Testi di Weekend i Harare - Mikael Wiehe

Weekend i Harare (originale)

Sheraton i Harare
Var ett ganska märkligt ställe
Där det reste sej på slätten
Som ett gyllne mausoleum
Och safariklädda damer
Drack gingroggar i baren
Och kontokorten fladdrade
Som fjärilar i värmen
Vi hade kommit från hela världen
För att väcka dom som sover
Och vi intog deras ställe
Och vi fyllde det med sång
Tills det darra' som ett struphuvud
Och bulta' som ett hjärta
Tills det skälvde och pulserade
Som våren i oktober
Du hade rest i flera dagar
För att ta dej över gränsen
Och berätta vad som hände
Med dom som gjorde motstånd
Hur man fängslade och slog dom
Hur man mörda' och tortera' dom
I Johannesburg och Kapstaden
I Soweto och Pretoria
Och du började nästan gråta
När du berättade om Nthabiseng
Som polisen sköt i ryggen
När hon redan hade fallit
Så hon numer satt i rullstol
Och aldrig skulle gå igen
Fast hon just var fyllda tretton
Och så gärna ville dansa
Och på natten satt vi allihop
På rum elvahundraåtta
För att ingen kunde sova
Efter allt, vi hade hört
Och flaskan gick från mun till mun
Och vi pratade och skrattade
Och alla var vi vänner
Fast vi aldrig hade setts förut
Och du lånade gitarren
Och du kunde samma sånger
Som dom, jag hade lärt mej
En gång för länge sen
Och du strålade av glädje
Av oräddhet och styrka
Och du återgav mej tron på det
Dom modiga kallar framtiden
Och när weekenden var över
Så reste du tillbaka
Tillbaka över gränsen
Till våldet och förtrycket
Och jag steg ombord på planet
Som tog mej upp i himlen
Och jag svävade bland stjärnorna
Som strålade och gnistrade
Och på morgonen i London
När jag läste Herald Tribune
Så undrade jag om du var en av dom
Som hade arresterats
Och jag tänkte på din glädje
På din oräddhet och styrka
Och jag visste att jag aldrig
Skulle kunna svika eller tveka mer

(traduzione)

Sheraton e Harare
Era un posto piuttosto strano
Dove è sorto in pianura
Come un mausoleo d'oro
E le signore in safari
Ho bevuto gingrogg al bar
E le carte di credito svolazzavano
Come farfalle al caldo
Eravamo venuti da tutto il mondo
Per svegliare coloro che dormono
E noi abbiamo preso il loro posto
E l'abbiamo riempito di canzoni
Fino a tremare come una laringe
E batte' come un cuore
Fino a tremare e pulsare
Come la primavera di ottobre
Stavi viaggiando da diversi giorni
Per portarti oltre il confine
E dimmi cos'è successo
Con chi ha resistito
Come imprigionarli e picchiarli
Come ucciderli e torturarli
A Johannesburg e Città del Capo
A Soweto e Pretoria
E ti sei quasi messo a piangere
Quando mi hai parlato di Nthabiseng
Mentre la polizia ha sparato alla schiena
Quando era già caduta
Quindi adesso era su una sedia a rotelle
E non ci tornerei mai più
Anche se aveva appena compiuto tredici anni
E così voleva ballare
E di notte ci siamo seduti tutti
Nella stanza milleotto
Perché nessuno poteva dormire
Dopotutto, avevamo sentito
E la bottiglia andò di bocca in bocca
E abbiamo parlato e riso
Ed eravamo tutti amici
Anche se non eravamo mai stati visti prima
E hai preso in prestito la chitarra
E tu conoscevi le stesse canzoni
Come loro, avevo imparato
Una volta tanto tempo fa
E tu irradiavi gioia
Di coraggio e forza
E tu hai ripristinato la mia fede in esso
I coraggiosi chiamano il futuro
E quando il fine settimana era finito
Quindi sei tornato indietro
Di nuovo oltre il confine
Alla violenza e all'oppressione
E sono salito sull'aereo
Chi mi ha portato in paradiso
E mi sono imbattuto tra le stelle
Che irradiava e scintillava
E la mattina a Londra
Quando ho letto l'Herald Tribune
Quindi mi chiedevo se tu fossi uno di loro
Chi era stato arrestato
E ho pensato alla tua gioia
Sulla tua impavidità e forza
E sapevo di non averlo mai fatto
Potrebbe deludere o esitare di più