Testi di Too Many Friends - Mike + The Mechanics

Too Many Friends (originale)

Don’t stop now, it’s a work of art
Watching you work the route takes away my breath
Show him how, show him what to do
It’s a master-class, baby I’m impressed
She said, «Who do you think you’re talkin' to?
I treat all my men with a little respect»
I said, «That may be the case baby
But I know who you are, I don’t wanna be next»
(Ooh) Don’t waste your time, don’t throw those lines at me
(Ooh) Too many friends, too many casualties
(Ooh) You point those eyes just like a loaded gun
(Ooh) I’m not about to be just anyone
Things don’t change, there will always be
Someone the same as you, someone the same as me
That’s okay, there’s no need to rush
Please don’t adjust your philosophy
She said, «Who do you think you’re talkin' to?
All I ask is just a little respect»
I said, «That may be the case baby
But I know who you are, I don’t wanna be next»
(Ooh) Don’t waste your time, don’t throw those lines at me
(Ooh) Too many friends, too many casualties
(Ooh) I don’t need this, I need a tender heart
(Ooh) You worked alone, I knew that from the start
(Ooh) Don’t waste your time, don’t throw those lines at me
(Ooh) Too many friends, too many casualties
(Ooh) You point those eyes just like a loaded gun
(Ooh) I’m not about to be just anyone
No, no, no, keep away from me baby
I know who you are, hey, don’t wanna be next
Keep away, you’re wasting your time, you’ll ruin your lines, oh yeah

(traduzione)

Non fermarti ora, è un'opera d'arte
Guardarti lavorare lungo il percorso mi toglie il respiro
Mostragli come, mostragli cosa fare
È un master class, piccola, sono impressionato
Ha detto: «Con chi pensi di parlare?
Tratto tutti i miei uomini con un po' di rispetto»
Dissi: «Potrebbe essere così, piccola
Ma so chi sei, non voglio essere il prossimo»
(Ooh) Non perdere tempo, non lanciarmi quelle battute
(Ooh) Troppi amici, troppe vittime
(Ooh) Punti quegli occhi proprio come una pistola carica
(Ooh) Non ho intenzione di essere solo qualcuno
Le cose non cambiano, ci sarà sempre
Qualcuno uguale a te, qualcuno uguale a me
Va bene, non c'è bisogno di affrettarsi
Per favore, non modificare la tua filosofia
Ha detto: «Con chi pensi di parlare?
Tutto quello che chiedo è solo un po' di rispetto»
Dissi: «Potrebbe essere così, piccola
Ma so chi sei, non voglio essere il prossimo»
(Ooh) Non perdere tempo, non lanciarmi quelle battute
(Ooh) Troppi amici, troppe vittime
(Ooh) Non ho bisogno di questo, ho bisogno di un cuore tenero
(Ooh) Hai lavorato da solo, lo sapevo fin dall'inizio
(Ooh) Non perdere tempo, non lanciarmi quelle battute
(Ooh) Troppi amici, troppe vittime
(Ooh) Punti quegli occhi proprio come una pistola carica
(Ooh) Non ho intenzione di essere solo qualcuno
No, no, no, stai lontano da me piccola
So chi sei, ehi, non voglio essere il prossimo
Stai lontano, stai perdendo tempo, rovinerai le battute, oh sì