Traduzione del testo della canzone Прости - Михаил Бублик

Прости (originale)

Прости…
За душу нежную,
За мою грешную,
За легкокрылую.
Прости…
За речь, что не нова,
За лишние слова,
Но за любовь мою
Прости…
За сладострастный миг,
За гормональный сдвиг
И за минорный лад.
Прости…
За все сомнения,
За выражения,
Но подари мне взгляд.
Проигрыш.
Прости…
Не замыкая круг,
Не понимая мук,
Не опуская глаз.
Прости…
Всё понимая вдруг
Среди случайных рук,
Но не случайных нас.
Забудь
Весь холод наших вьюг,
Всё, что горит вокруг
От нашей нежности.
Прости…
Всё в этой повести
На моей совести
Прости меня, прости,
Проигрыш.
Ты прости меня за море
Всех бессмысленных затей
И прости за все, что не сбылось
Ты прости меня, но знай,
Что завтра будет новый день
Новый — будет, старый — унесло.

Прости (traduzione)

Scusate…
Per un'anima tenera
Per il mio peccatore
Per chi ha le ali leggere.
Scusate…
Per un discorso non nuovo,
Per parole in più
Ma per amore mio
Scusate…
Per un momento voluttuoso
Per il cambiamento ormonale
E per la scala minore.
Scusate…
Per tutti i dubbi
Per le espressioni
Ma dammi un'occhiata.
Perdere.
Scusate…
Senza chiudere il cerchio
Non capendo il tormento
Senza abbassare gli occhi.
Scusate…
All'improvviso comprensione
Tra mani casuali
Ma non a caso noi.
Dimenticare
Tutto il freddo delle nostre bufere di neve
Tutto ciò che brucia intorno
Dalla nostra tenerezza.
Scusate…
Tutto in questa storia
Sulla mia coscienza
Perdonami, perdonami
Perdere.
Perdonami per il mare
Tutte le cose senza senso
E mi dispiace per tutto ciò che non si è avverato
Perdonami, ma sappi
Che domani sarà un nuovo giorno
Quello nuovo sarà, quello vecchio è stato portato via.