Traduzione del testo della canzone Сам тебя выдумал - Михаил Бублик

Сам тебя выдумал (originale)

Мир по кусочкам собрав, не потеряв головы -
Я не хочу тебе врать;
я не хочу себе врать, увы.
Ходим вокруг, да вокруг - это сильнее меня;
Я тебе больше, чем друг, и надо что-то менять, менять.
Я сам тебя выдумал, сам тебя выдумал в своей голове!
И я это видел, и ты это видела в потоке людей.
Я сам, этот, выдумал мир вопросительный ночною порой.
Хочу постоянно и безотносительно быть рядом с тобой, с тобой!
С тобой!
Мир по кусочкам собрав, я за тобою спешил.
Мне не хватало тебя.
Мне не хватало твоей, твоей души!
За горизонт уходил, не раз и даже не сто.
Я за тобою следил;
я за тобою ходил, и что?
Я сам тебя выдумал, сам тебя выдумал в своей голове!
И я это видел, и ты это видела в потоке людей.
Я сам, этот, выдумал мир вопросительный ночною порой.
Хочу постоянно и безотносительно быть рядом с тобой, с тобой!
С тобой!
Я сам тебя выдумал в своей голове.
И я это видел, и ты это видела.
Я сам тебя выдумал!
Хочу постоянно и безотносительно быть рядом, быть рядом!
Быть рядом!
С тобой!
С тобой!

Сам тебя выдумал (traduzione)

Raccogliendo il mondo pezzo per pezzo, senza perdere la testa -
non voglio mentirti;
Non voglio mentire a me stesso, ahimè.
Andiamo in giro, sì in giro - è più forte di me;
Sono più di un amico per te, e qualcosa deve essere cambiato, cambiato.
Ti ho inventato io stesso, ti ho inventato io stesso nella mia testa!
E io l'ho visto, e tu l'hai visto nel flusso di persone.
Io stesso, questo, ho inventato il mondo interrogativo di notte.
Voglio essere costantemente e indifferentemente accanto a te, con te!
Con te!
Raccogliendo il mondo pezzo per pezzo, mi sono affrettato a seguirti.
Mi sei mancata.
Mi mancava la tua, la tua anima!
Andò oltre l'orizzonte, più di una volta e nemmeno cento.
Ti ho seguito;
Ti ho seguito, e allora?
Ti ho inventato io stesso, ti ho inventato io stesso nella mia testa!
E io l'ho visto, e tu l'hai visto nel flusso di persone.
Io stesso, questo, ho inventato il mondo interrogativo di notte.
Voglio essere costantemente e indifferentemente accanto a te, con te!
Con te!
Ti ho inventato nella mia testa.
E io l'ho visto, e tu l'hai visto.
ti ho inventato!
Voglio essere costantemente e indipendentemente vicino, essere vicino!
Sii accanto!
Con te!
Con te!