Traduzione del testo della canzone Storm In A Teacup - Milburn

Storm In A Teacup (originale)

Yeah she’s been walking down my street
Saluting magpies, avoiding cracks at her feet
Oh be careful, they can break your back you know
And that superstition don’t count for much
It’s all in your head and not in your touch
If it’s working, I’ll reconsider
So what you crying for?
You’re a big girl now, no misters come to get ya You’ve been trying
But you don’t know how, is it cos they never let ya?
No, looks like it’s all too much
Your ears are burning, they’re talking about you
I know, I know, I know, I know, I know!
She don’t need no excuse or alibi
No explanation, to grab hold of your eye
You wouldn’t even need to know her name
But I just can’t work her out at all
She sends me round the bend, she drives me up the wall
But it’s worth it, I know she means well
So what you crying for?
You’re a big girl now, no misters going to get ya You’ve been trying
But you don’t know how, is it cos they never let ya?
No, looks like it’s all too much
Your ears are burning, they’re talking about you
I know, I know, I know, I know, I know!
So what you crying for?
You’re a big girl now
You’ve been trying
But you don’t know how
No, looks like it’s all too much
Your ears are burning, they’re talking about you
I know, I know, I know, I know, I know!
I know, yeah I know, oh!

(traduzione)

Sì, sta camminando per la mia strada
Salutando le gazze, evitando le crepe ai suoi piedi
Oh fai attenzione, lo sai possono romperti la schiena
E quella superstizione non conta molto
È tutto nella tua testa e non nel tuo tocco
Se funziona, ci riconsidererò
Allora per cosa stai piangendo?
Sei una grande ragazza ora, nessun signore viene a prenderti Ci hai provato
Ma non sai come, è perché non te lo lasciano mai?
No, sembra che sia tutto troppo
Ti bruciano le orecchie, parlano di te
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so!
Non ha bisogno di scuse o alibi
Nessuna spiegazione, per afferrare il tuo occhio
Non avresti nemmeno bisogno di conoscere il suo nome
Ma semplicemente non riesco a risolverla per niente
Mi manda dietro la curva, mi spinge su per il muro
Ma ne vale la pena, lo so che ha buone intenzioni
Allora per cosa stai piangendo?
Sei una grande ragazza ora, nessun signore ti prenderà Ci hai provato
Ma non sai come, è perché non te lo lasciano mai?
No, sembra che sia tutto troppo
Ti bruciano le orecchie, parlano di te
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so!
Allora per cosa stai piangendo?
Sei una ragazza grande ora
Ci hai provato
Ma non sai come
No, sembra che sia tutto troppo
Ti bruciano le orecchie, parlano di te
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so!
Lo so, sì lo so, oh!