Traduzione del testo della canzone What You Could've Won - Milburn

What You Could've Won (originale)

It’s closing time and it’s getting late
Can you fetch my coat?
'Cause I don’t feel too great
Anymore, but I want to stay
Oh, don’t you want to stay as well?
I don’t think that you do
I’ve got this funny feeling that you don’t feel like I do
This conversation’s just passing you by
I know it, I can see it in your eyes
You’ve had one too many, lo and behold
You’re tellin' the secrets that can’t be told
You feel so special, it feels so bold
But then you knock me back and I fall
I fall to the floor
And all I wanted was a kiss
All I wanted was a chance tonight
I’m walking home, I’ve pissed and I’m frozen
My mind’s been warmed up by that little token of you
In your little ways
Still, they’re sleepin' in your bed today
And now beeps the phone
I fumble ‘round to answer, but I end up puttin' it on hold
Late night taxis keep passin' me by
I feel sick and look to the sky
I’ve had one too many, lo and behold
The late night lovers stay out in the cold
I ring your number, I feel so bold
You kick me into touch and I fall
I fall to the floor
But all I wanted was a kiss
All I wanted was a chance tonight
But yeah, your ignorance was bliss
Yeah, your ignorance was paradise
So just give me a chance
Just give me a sign or something
To tell me what you want
'Cause before too long there’ll be somebody else
It’s then that you’ll know that you wanted more
You call out my name, but I fail to respond
Now it knocks you back in the floor
You fall to the floor
You’re not just a number
Upon a computer
Or a waiting list
You’re not just a number
Upon a computer
Or a shopping list

(traduzione)

È ora di chiusura e si sta facendo tardi
Puoi prendere il mio cappotto?
Perché non mi sento molto bene
Più, ma voglio restare
Oh, non vuoi restare anche tu?
Non penso che tu lo faccia
Ho questa strana sensazione che tu non ti senti come me
Questa conversazione ti sta solo passando accanto
Lo so, lo vedo nei tuoi occhi
Ne hai avuto uno di troppo, ecco
Stai raccontando i segreti che non possono essere raccontati
Ti senti così speciale, sembra così audace
Ma poi mi respingi e io cado
Cado a terra
E tutto ciò che volevo era un bacio
Tutto quello che volevo era una possibilità stasera
Sto tornando a casa, mi sono incazzato e sono congelato
La mia mente è stata riscaldata da quel piccolo segno di te
Nei tuoi piccoli modi
Tuttavia, oggi dormono nel tuo letto
E ora suona il telefono
Cerco di rispondere, ma finisco per metterlo in attesa
I taxi a tarda notte continuano a passarmi accanto
Mi sento male e guardo al cielo
Ne ho avuto uno di troppo, ecco
Gli amanti della tarda notte stanno fuori al freddo
Squillo il tuo numero, mi sento così audace
Mi dai un calcio in contatto e io cado
Cado a terra
Ma tutto ciò che volevo era un bacio
Tutto quello che volevo era una possibilità stasera
Ma sì, la tua ignoranza è stata una benedizione
Sì, la tua ignoranza era il paradiso
Quindi dammi solo una possibilità
Dammi solo un segno o qualcosa del genere
Per dimmi cosa vuoi
Perché tra non molto ci sarà qualcun altro
È allora che saprai che volevi di più
Chiami il mio nome, ma io non rispondo
Ora ti sbatte di nuovo sul pavimento
Cadi a terra
Non sei solo un numero
Su un computer
O una lista d'attesa
Non sei solo un numero
Su un computer
O una lista della spesa