Traduzione del testo della canzone Mousetraps - Miles Away

Mousetraps (originale)

Underneath the surface where I came unstuck
Dove too fast, dove too deep when I shouldn’t have
Never thought this action would have consequence
This time the mousetrap got me fair and square
Head first into oblivion blinded by the sun
Bone, rock, stone and skin, that’s the way it went
I washed up on the shore one summer just by rabbit hill
I washed up on the shore, I almost lost it all
Clouded vision, hard to breathe, I cannot see,
I need to swim, I’ve gotta fight here and now
I almost lost it all
My life flashed in front of me
And the shoreline never felt so far away
My life right before my eyes
And the shallow waters never felt so deep
I could be lost at sea
Drifting motionlessly
My whole life before my eyes
In the mousetrap stuck again
My whole life before my eyes
When the mousetrap stuck

Mousetraps (traduzione)

Sotto la superficie dove mi sono sbloccato
Colomba troppo veloce, tuffo troppo in profondità quando non avrei dovuto
Mai pensato che questa azione avrebbe avuto conseguenze
Questa volta la trappola per topi mi ha reso chiaro e corretto
Dirigiti prima nell'oblio accecato dal sole
Ossa, roccia, pietra e pelle, ecco come è andata
Un'estate mi sono lavato sulla riva proprio vicino alla collina dei conigli
Mi sono lavato sulla riva, ho quasi perso tutto
Visione offuscata, difficile da respirare, non riesco a vedere,
Ho bisogno di nuotare, devo combattere qui e ora
Ho quasi perso tutto
La mia vita è balenata davanti a me
E la costa non è mai stata così lontana
La mia vita proprio davanti ai miei occhi
E le acque poco profonde non sono mai state così profonde
Potrei perdermi in mare
Alla deriva immobile
Tutta la mia vita davanti ai miei occhi
Nella trappola per topi bloccato di nuovo
Tutta la mia vita davanti ai miei occhi
Quando la trappola per topi si è bloccata