Traduzione del testo della canzone Cry On My Guitar - Miles Kane

Cry On My Guitar (originale)

Rolling on a sweepstakes sixty-five
Loaded with the cheapskates barely alive
I said yeah, I come undone
Rolling out the Jimmy, you can see the cracks
Taps me on the shoulder, had a heart attack
I said yeah, I come undone
And when you push me, yeah you push me, yeah you push me too far
I sit and then I cry upon the strings of my guitar
And everybody tells me that it’s «Shalalalala»
Oh yeah!
Stop me on the avenue, cuffs on my wrists
Told me I was driving like a Ballroom Blitz
I said yeah, I’m so high and strung
Every time you leave me it comes to this
Mix another medicine, mad scientist
I said yeah, I’m so high and strung
And when you push me, yeah you push me, yeah you push me too far
I sit and then I cry upon the strings of my guitar
And everybody tells me that it’s «Shalalalala»
Oh yeah!
Why does it always have to come to this?
Late night, all night, miss your kiss
I said yeah, I’m so high and strung
Why does it always have to come to this?
Late night, all night, miss your kiss
I said yeah, I’m so high and strung
And when you push me, yeah you push me, yeah you push me too far
I sit and then I cry upon the strings of my guitar
And everybody tells me that it’s «Shalalalala»
Oh yeah!

(traduzione)

Rotolando su una lotteria sessantacinque
Caricato con i cheapskates a malapena vivi
Ho detto di sì, mi sono disfatto
Srotolando il Jimmy, puoi vedere le crepe
Mi tocca sulla spalla, ho avuto un infarto
Ho detto di sì, mi sono disfatto
E quando mi spingi, sì, mi spingi, sì, mi spingi troppo oltre
Mi siedo e poi piango sulle corde della mia chitarra
E tutti mi dicono che è «Shalalalala»
O si!
Fermami sul viale, ammanettami i polsi
Mi ha detto che stavo guidando come un Blitz da sala da ballo
Ho detto di sì, sono così sballato e nervoso
Ogni volta che mi lasci si tratta di questo
Mescola un'altra medicina, scienziato pazzo
Ho detto di sì, sono così sballato e nervoso
E quando mi spingi, sì, mi spingi, sì, mi spingi troppo oltre
Mi siedo e poi piango sulle corde della mia chitarra
E tutti mi dicono che è «Shalalalala»
O si!
Perché deve sempre arrivare a questo?
A tarda notte, tutta la notte, mi manchi il tuo bacio
Ho detto di sì, sono così sballato e nervoso
Perché deve sempre arrivare a questo?
A tarda notte, tutta la notte, mi manchi il tuo bacio
Ho detto di sì, sono così sballato e nervoso
E quando mi spingi, sì, mi spingi, sì, mi spingi troppo oltre
Mi siedo e poi piango sulle corde della mia chitarra
E tutti mi dicono che è «Shalalalala»
O si!