Traduzione del testo della canzone Loaded - Miles Kane

Loaded (originale)

Tripping on the sidewalk
Living like a cyclone
What’s that in your heart?
Guess I never know where you go
Harsh words in the headlamps
Time to leave
Racing like a psycho
Walking on a tightrope
Funky like a monkey
With my makeup running
Too proud to find no time to breathe
My baby’s always threatening to leave
You can do that or be here
Almost brought me down to my knees
You said I’ve never been clear
Honey you better believe
Now that there’s nothing to fear
You can just leave
Talking like I’m tanked up
Reading from the black book
Everyone you know is a roady-go sinner
You look away as they crucify me
Sleeping in the wreckage
Loaded like a weapon
Bombing down Jacina like the end is coming
I prophesize you’ll miss the highs with me
My baby’s always threatening to leave
You can do that or be here
Almost brought me down to my knees
You said I’ve never been clear
Honey you better believe
Now that there’s nothing to fear
You can just leave
Would you say my prayers
If I can’t hear every pair
You can be in all black
'Cause you’re never gonna get it clean
When it’s easier to leave
When it’s easier to leave
(Too tired to try to let it go)
My baby’s always threatening to leave
You can do that or be here
Almost brought me down to my knees
(Too tired to try to let it go)
You said I’ve never been clear
Honey you better believe
Now that there’s nothing to fear
You can just leave
Too tired to try to let it go
Too tired to try to let it go
Too tired to try to let it go
Too tired to try to let it go
Too tired to try to let it go

(traduzione)

Inciampare sul marciapiede
Vivere come un ciclone
Cosa c'è nel tuo cuore?
Immagino di non sapere mai dove vai
Parole dure nei fari
Tempo di partire
Corse come uno psicopatico
Camminare su una corda tesa
Funky come una scimmia
Con il trucco in esecuzione
Troppo orgoglioso per non trovare il tempo di respirare
Il mio bambino minaccia sempre di andare
Puoi farlo o essere qui
Mi ha quasi portato in ginocchio
Hai detto che non sono mai stato chiaro
Tesoro, faresti meglio a crederci
Ora che non c'è niente da temere
Puoi semplicemente andartene
Parlando come se fossi incazzato
Lettura dal libro nero
Tutti quelli che conosci sono un peccatore incallito
Distogli lo sguardo mentre mi crocifiggono
Dormire tra le macerie
Caricato come un'arma
Bombardare Jacina come se fosse la fine
Prevedo che ti mancheranno gli alti con me
Il mio bambino minaccia sempre di andare
Puoi farlo o essere qui
Mi ha quasi portato in ginocchio
Hai detto che non sono mai stato chiaro
Tesoro, faresti meglio a crederci
Ora che non c'è niente da temere
Puoi semplicemente andartene
Diresti le mie preghiere
Se non riesco a sentire tutte le coppie
Puoi essere tutto nero
Perché non lo pulirai mai
Quando è più facile partire
Quando è più facile partire
(Troppo stanco per provare a lasciarlo andare)
Il mio bambino minaccia sempre di andare
Puoi farlo o essere qui
Mi ha quasi portato in ginocchio
(Troppo stanco per provare a lasciarlo andare)
Hai detto che non sono mai stato chiaro
Tesoro, faresti meglio a crederci
Ora che non c'è niente da temere
Puoi semplicemente andartene
Troppo stanco per provare a lasciar perdere
Troppo stanco per provare a lasciar perdere
Troppo stanco per provare a lasciar perdere
Troppo stanco per provare a lasciar perdere
Troppo stanco per provare a lasciar perdere