Traduzione del testo della canzone Shavambacu - Miles Kane

Shavambacu (originale)

Ghost eyes fall upon my baby doll
Ghost eyes love to watch me too
Ghost eyes don’t say much but they see it all, yeah
Ghost eyes sleep beside my baby doll
All night when I’m in bed with you
Sunrise never sets on baby doll
Her ghost tears, some call it rain
Well I’m crying for just one name
I made it up in a dream I had
My French is bad, some say «Je t’aime beaucoup»
I say, my darling «Shavambacu»
I can’t stand to see another day
I’m not in L.A. to have my way with you
My little darling, shavambacu, oh honey I love you
Her ghost eyes float around my empty room
Do your eyes, but I can’t tell it’s you
Where I try, but I can’t see for baby doll
Her ghost tears, some call it rain
Well I’m crying for just one name
I made it up in a dream I had
My French is bad, some say «Je t’aime beaucoup»
I say, my darling «Shavambacu»
I can’t stand to see another day
I’m not in L.A. to have my way with you
My little darling, shavambacu, oh honey I love you
Da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da
To have my way with you
My little darling, shavambacu
Da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da
To have my way with you, yeah
My little darling, shavambacu, oh honey I love you

(traduzione)

Gli occhi da fantasma cadono sulla mia bambolina
Anche gli occhi fantasma adorano guardarmi
Gli occhi fantasma non dicono molto ma vedono tutto, sì
Gli occhi fantasma dormono accanto alla mia bambolina
Tutta la notte quando sono a letto con te
L'alba non tramonta mai sulla bambolina
Le sue lacrime fantasma, alcuni la chiamano pioggia
Bene, sto piangendo per un solo nome
L'ho inventato in un sogno che avevo
Il mio francese è pessimo, alcuni dicono «Je t'aime beaucoup»
Dico, mia cara «Shavambacu»
Non sopporto di vedere un altro giorno
Non sono a Los Angeles per fare a modo mio con te
Mio piccolo tesoro, shavambacu, oh tesoro, ti amo
I suoi occhi da fantasma fluttuano nella mia stanza vuota
Fai gli occhi, ma non posso dire che sei tu
Dove ci provo, ma non riesco a vedere per la bambolina
Le sue lacrime fantasma, alcuni la chiamano pioggia
Bene, sto piangendo per un solo nome
L'ho inventato in un sogno che avevo
Il mio francese è pessimo, alcuni dicono «Je t'aime beaucoup»
Dico, mia cara «Shavambacu»
Non sopporto di vedere un altro giorno
Non sono a Los Angeles per fare a modo mio con te
Mio piccolo tesoro, shavambacu, oh tesoro, ti amo
Da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da
Per fare a modo mio con te
Mio piccolo tesoro, shavambacu
Da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da
Per fare a modo mio con te, sì
Mio piccolo tesoro, shavambacu, oh tesoro, ti amo