Traduzione del testo della canzone Born in the Eighties - Milow

Born in the Eighties (originale)

I grew up in the 90's at least that’s what I tried
looking for ways to be satisfied
I went to San Diego to try out my luck
came back 12 months later and again I was stuck
I felt like a goldfish stuck in a bowl
I was waiting for something that I could control
after 2000 no longer a kid
the world didn’t end but something else did
when my father takes off I’m already 19
he wasn’t as happy as I thought he seemed
if this is my screenplay I don’t like my role
these are the things that you just can’t control
although I feel a lot older I’m just 23
if you’re looking for answers don’t come to me instead of a future I’ve got a guitar
but dreaming out loud won’t get me far
still I feel I’m ready for rock’n roll
cus' there might be something that I can control
by the time I hit 30 I’ll have enough
of being a twentysomething in love
my friends will all be married or they will be gone
I will still be wondering what’s going on if that’s what it takes then I’ll sell my soul
as long as there’s something that I can control
one day I’ll wake up and I’ll be 38
doing the things I used to hate
the trick to forget the bigger picture is when
you look at everything in close-up as often as you can
our revolution is covered in mold
cus' there’s only so much you can control
this is no anthem because anthems are proud
and pride isn’t something that this is about
I shouldn’t care shouldn’t care
but I do and that’s sometimes too hard to bear
still walking the same road with my shoes full of holes
just waiting for something that we can control
if I ever reach 50 or 65
too early to tell if I’ll still be alive
we were born in the 80's and now we are here
my generation’s dream will disappear
I’m at a graveyard passing the rows
a silent surrender we’ll never get close
this is my story you swallowed it whole
about us feeling the need to be in control

(traduzione)

Sono cresciuto negli anni '90, almeno è quello che ho provato
alla ricerca di modi per essere soddisfatto
Sono andato a San Diego per provare la mia fortuna
sono tornato 12 mesi dopo e di nuovo sono rimasto bloccato
Mi sentivo come un pesce rosso incastrato in una ciotola
Stavo aspettando qualcosa che potevo controllare
dopo il 2000 non è più un bambino
il mondo non è finito ma qualcos'altro è finito
quando mio padre decolla ho già 19 anni
non era così felice come pensavo sembrasse
se questa è la mia sceneggiatura, non mi piace il mio ruolo
queste sono le cose che non puoi controllare
anche se mi sento molto più vecchio, ho solo 23 anni
se stai cercando risposte non venire da me invece di un futuro ho una chitarra
ma sognare ad alta voce non mi porterà lontano
ancora mi sento pronto per il rock'n roll
perché potrebbe esserci qualcosa che posso controllare
quando raggiungerò i 30 ne avrò abbastanza
di essere un ventenne innamorato
i miei amici saranno tutti sposati o se ne andranno
Mi chiederò ancora cosa sta succedendo, se è quello che serve, allora venderò la mia anima
fintanto che c'è qualcosa che posso controllare
un giorno mi sveglierò e avrò 38 anni
facendo le cose che odiavo
il trucco per dimenticare il quadro generale è quando
guardi tutto in primo piano il più spesso possibile
la nostra rivoluzione è ricoperta di muffa
perché c'è solo così tanto che puoi controllare
questo non è un inno perché gli inni sono orgogliosi
e l'orgoglio non è qualcosa di cui si tratta
Non dovrebbe interessarmi non dovrebbe interessarmi
ma lo faccio e a volte è troppo difficile da sopportare
sto ancora percorrendo la stessa strada con le mie scarpe piene di buchi
aspettando solo qualcosa che possiamo controllare
se mai raggiungo i 50 o i 65
troppo presto per dire se sarò ancora vivo
siamo nati negli anni '80 e ora siamo qui
il sogno della mia generazione scomparirà
Sono in un cimitero a passare le file
una resa silenziosa a cui non ci avvicineremo mai
questa è la mia storia, l'hai ingoiata per intero
su di noi che sentiamo la necessità di avere il controllo