Traduzione del testo della canzone Way Up High - Milow

Way Up High (originale)

I’ll tell you a secret
There’s no such thing as time and space
The stars and comets
Will survive the human race
What’s done is done
Today is seven years since you’re gone
I’m doing well so far
I’m still wondering where you are
Way up high
Way up high
Way up high
Way up high
I’ll tell you my secret
That sunny afternoon in March
Changed my life completely
Turned out to be a brand new start
What’s done is done
It’s been seven years since you’re gone
Tonight I think of you
I know one day I’ll join you too
Way up high
Way up high
Way up high
Way up high
Way up high
Way up high
Way up high
Way up high
It’s hard not to look at the ground as you walk.
To set your sights low,
keep the world spinning and try to stay grounded wherever you are.
But every so often you remember to look up and imagine the possibilities.
Dreaming of what’s out there.
Before long, you find yourself grounded once
again.
Grounded in the sense of being homebound.
Stuck on Earth.
The more you look to the sky, the more you find youself back on Earth,
confronting certain possibilities.
It’s possible that there are other names
for our planet, that we will never know.
That there are constellations that
feature our sun, from an angle we’ll never get to see.
That there are many
other civilizations hidden beyond the veil of time, too far away for their
light to ever reach us.
We dream of other worlds, and name them after our old
discarded gods, and they seem almost as distant — too far to be seen with the
naked eye.
Only ever in artist’s renditions.
Or a scattering of pixels on a
monitor, with the colors tweaked to add a bit of flair.
Even our own
neighbourhood is impossibly vast.
We’re used to showing the planets nested
together because if we drew them to scale, they’d be so far apart,
they wouldn’t fit on the same page.
And even our own moon, that seems to hang
so close to Earth.
But still so far away that all the other planets could fit
in the space between them.
It’s possible our spacesuits won’t need treaded
boots ever again.
That one day soon we’ll tire of wandering and move back home
for good.
And we’ll get used to watching our feet as we walk, occasionally
stopping to hurl a single probe into the abyss, like a message in a bottle.
Maybe it shouldn’t matter if anyone ever finds it.
If nobody’s there to know
we once lived here on Earth.
Maybe it should be like skipping a stone across
the surface of a lake.
It doesn’t matter where it ends up, It just matters that
we’re here on the shore.
Just trying to have fun and pass the time,
and see how far it goes
The primary difficulties that we observed was that there was just far too
little time to do the variety of things that we would have liked to have done

(traduzione)

Ti svelo un segreto
Non esistono qualcosa come tempo e spazio
Le stelle e le comete
Sopravviverà alla razza umana
Quel che è fatto è fatto
Oggi sono trascorsi sette anni da quando te ne sei andato
Sto andando bene finora
Mi chiedo ancora dove sei
Molto in alto
Molto in alto
Molto in alto
Molto in alto
Ti dirò il mio segreto
Quel pomeriggio soleggiato di marzo
Ha cambiato la mia vita completamente
Si è rivelato un nuovo inizio
Quel che è fatto è fatto
Sono passati sette anni da quando te ne sei andato
Stanotte ti penso
So che un giorno mi unirò anche a te
Molto in alto
Molto in alto
Molto in alto
Molto in alto
Molto in alto
Molto in alto
Molto in alto
Molto in alto
È difficile non guardare per terra mentre cammini.
Per impostare la visuale bassa,
fai girare il mondo e cerca di rimanere con i piedi per terra ovunque tu sia.
Ma ogni tanto ti ricordi di guardare in alto e immaginare le possibilità.
Sognare cosa c'è là fuori.
In poco tempo, ti ritrovi a terra una volta
ancora.
Fondato nel senso di essere costretto a casa.
Bloccato sulla Terra.
Più guardi al cielo, più ti ritrovi sulla Terra,
confrontarsi con determinate possibilità.
È possibile che ci siano altri nomi
per il nostro pianeta, che non conosceremo mai.
Che ci sono costellazioni che
caratterizzano il nostro sole, da un'angolazione che non riusciremo mai a vedere.
Che ce ne sono molti
altre civiltà nascoste oltre il velo del tempo, troppo lontane per loro
luce per raggiungerci sempre.
Sogniamo altri mondi e li chiamiamo come il nostro vecchio
dèi scartati e sembrano quasi altrettanto distanti - troppo lontani per essere visti con il
occhio nudo.
Sempre e solo nelle interpretazioni dell'artista.
O uno scattering di pixel su a
monitor, con i colori ottimizzati per aggiungere un po' di stile.
Anche il nostro
il quartiere è incredibilmente vasto.
Siamo abituati a mostrare i pianeti nidificati
insieme perché se li disegnassimo in scala, sarebbero così lontani,
non starebbero sulla stessa pagina.
E anche la nostra luna, che sembra essere sospesa
così vicino alla Terra.
Ma ancora così lontano che tutti gli altri pianeti potrebbero adattarsi
nello spazio tra di loro.
È possibile che le nostre tute spaziali non abbiano bisogno di essere calpestate
stivali mai più.
Che un giorno presto ci stancheremo di vagare e torneremo a casa
per sempre.
E ci abitueremo a guardare i nostri piedi mentre camminiamo, di tanto in tanto
fermarsi per scagliare una sola sonda nell'abisso, come un messaggio in una bottiglia.
Forse non dovrebbe importare se qualcuno lo trova mai.
Se nessuno è lì per sapere
abbiamo vissuto una volta qui sulla Terra.
Forse dovrebbe essere come saltare un sasso
la superficie di un lago.
Non importa dove finisce, importa solo questo
siamo qui sulla riva.
Sto solo cercando di divertirti e passare il tempo,
e guarda quanto lontano arriva
Le difficoltà principali che abbiamo osservato erano che c'era anche solo molto lontano
poco tempo per fare la varietà di cose che avremmo voluto fare