Traduzione del testo della canzone Michael Jordan - Milow

Michael Jordan (originale)

I was 14 and losing ground
In a black top of a town
When no one wins and no one’s leaving
My dad said «Son, just finish school
Because this world can be so cruel»
I said «You too» and kept on dreaming
I’m nothing like you, nothing like you
Why don’t you know anything about me?
And I swear somehow I’ll make you proud
But why you wanna always go and doubt me
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I tried
To jump like Michael Jordan
But never quite as high
When I was 19 I ran so far
They couldn’t catch me on the yard
I traveled unfamiliar places
My dad said «Son, just come back home
You won’t survive out on your own
You’re on a fast break running aimless»
But I’m nothing lik you, nothing like you
Why don’t you believ I have the answers?
Oh and I swear somehow I’ll make you proud
But why can’t you just let me take my chances
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I tried
To jump like Michael Jordan
But never quite as high
I’m 49, the game is mine
And every night is overtime
I beat the odds and I’m still playing
My dad has passed he’s been long gone
I wish he’d met my teenage son
It’s been harder than I thought to raise him
I’m just like you, so much like you
Silent as he’s jumping for a layup
Oh but I’m so proud of him, I’m so proud
But just like you I’m still so scared to say it
So I’ll say it now
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I tried
To jump like Michael Jordan
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I’ve tried
To jump like Michael Jordan
Hope you’ll reach the sky
I hope you’ll reach the sky
I hope you’ll reach the sky
Story of your life in 1995
A hero in Chicago, you’re a legend in my mind

(traduzione)

Avevo 14 anni e perdevo terreno
In una cima nera di una città
Quando nessuno vince e nessuno se ne va
Mio papà ha detto: «Figlio, finisci la scuola
Perché questo mondo può essere così crudele»
Ho detto «Anche tu» e ho continuato a sognare
Non sono niente come te, niente come te
Perché non sai niente di me?
E ti giuro che in qualche modo ti renderò orgoglioso
Ma perché vuoi sempre andare e dubitare di me
Storia della mia vita nel 1995
Un eroe a Chicago, una leggenda nella mia mente
Un milione di notti solitarie
Un milione di volte ci ho provato
Per saltare come Michael Jordan
Ma mai così alto
Quando avevo 19 anni ho corso finora
Non sono riusciti a beccarmi in cortile
Ho viaggiato in luoghi sconosciuti
Mio papà ha detto: «Figlio, torna a casa
Non sopravviverai da solo
Sei in pausa veloce correndo senza meta»
Ma non sono niente come te, niente come te
Perché non credi che io abbia le risposte?
Oh e giuro che in qualche modo ti renderò orgoglioso
Ma perché non puoi lasciare che mi prenda le mie possibilità
Storia della mia vita nel 1995
Un eroe a Chicago, una leggenda nella mia mente
Un milione di notti solitarie
Un milione di volte ci ho provato
Per saltare come Michael Jordan
Ma mai così alto
Ho 49 anni, il gioco è mio
E ogni notte è straordinario
Ho battuto le probabilità e sto ancora giocando
Mio papà è morto se n'è andato da tempo
Vorrei che avesse incontrato mio figlio adolescente
È stato più difficile di quanto pensassi, allevarlo
Sono proprio come te, così tanto come te
Silenzioso mentre salta per un layup
Oh, ma sono così orgoglioso di lui, sono così orgoglioso
Ma proprio come te ho ancora così paura di dirlo
Quindi lo dirò ora
Storia della mia vita nel 1995
Un eroe a Chicago, una leggenda nella mia mente
Un milione di notti solitarie
Un milione di volte ci ho provato
Per saltare come Michael Jordan
Storia della mia vita nel 1995
Un eroe a Chicago, una leggenda nella mia mente
Un milione di notti solitarie
Un milione di volte ci ho provato
Per saltare come Michael Jordan
Spero che raggiungerai il cielo
Spero che raggiungerai il cielo
Spero che raggiungerai il cielo
Storia della tua vita nel 1995
Un eroe a Chicago, sei una leggenda nella mia mente