Traduzione del testo della canzone Houdini - Milow

Houdini (originale)

As long as I remember I’ve been learning to escape
I lock myself in places, situations I can’t change
I feel older than my age is, they say I’m too young to know
Tomorrow’s my 10th birthday, I’ll take my BMX and go
I’ll be a master of illusion, and live by the honor code
I’ll do my work in private and I’ll keep my secrets close
I’m sick of all the grownups, and how everybody lies
Don’t ever under-estimate a kid with seven lives
Break away like Houdini
While there’s still some mystery
Tomorrow you won’t see me
By the time you find this tape
I’ll have made my great escape
They put me in these boxes, with too many locks to pick
Running out of breath is how I lost life number six
But I know I’m getting better, I’ll do anything to survive
And I think I kind of like life number five
Break away like Houdini
While there’s still some mystery
Tomorrow you won’t see me
By the time you find this tape
I’ll have made my great escape
I’m out here on my own now, with no family or friends
Chains I can get out of, it’s love I don’t understand
I guess there’s only so much escaping you can do
And just like that I burned lives four to two
Break away like Houdini
While there’s still some mystery
Tomorrow you won’t see me
By the time you find this tape
I’ll have made my great escape
I’m older now and wondering why I wanted to get out
So I found that tape and listened to me say the
Words out loud
I’m sure I can’t remember what I kept running to
What I made them think was magic wasn’t true
Break away like Houdini
While there’s still some mystery
Tomorrow you won’t see me
By the time you find this tape
I’ll have made my great escape
So gone is all the glamour, the crowds, the mystery
For my final trick I’ll tell you how life up here looks to me
Even someone like Houdini never really got away
I guess I’m outta lives now, I wish I cherished every day
When you only have one life, you better cherish every day

(traduzione)

Finché ricordo che ho imparato a scappare
Mi chiudo in luoghi, situazioni che non posso cambiare
Mi sento più vecchio della mia età, dicono che sono troppo giovane per saperlo
Domani è il mio decimo compleanno, prendo la mia BMX e vado
Sarò un maestro dell'illusione e vivrò secondo il codice d'onore
Farò il mio lavoro in privato e manterrò i miei segreti
Sono stufo di tutti gli adulti e di come tutti mentono
Non sottovalutare mai un bambino con sette vite
Scappa come Houdini
Mentre c'è ancora del mistero
Domani non mi vedrai
Quando trovi questo nastro
Avrò fatto la mia grande fuga
Mi hanno messo in queste scatole, con troppe serrature da scegliere
Rimanere senza fiato è il modo in cui ho perso la vita numero sei
Ma so che sto migliorando, farò di tutto per sopravvivere
E penso che mi piaccia la vita numero cinque
Scappa come Houdini
Mentre c'è ancora del mistero
Domani non mi vedrai
Quando trovi questo nastro
Avrò fatto la mia grande fuga
Sono qui fuori da solo ora, senza famiglia o amici
Catene da cui posso uscire, è amore che non capisco
Immagino che tu possa fare solo così tanto evasione
E proprio così ho bruciato vite da quattro a due
Scappa come Houdini
Mentre c'è ancora del mistero
Domani non mi vedrai
Quando trovi questo nastro
Avrò fatto la mia grande fuga
Ora sono più grande e mi chiedo perché volessi uscire
Quindi ho trovato quel nastro e mi sono ascoltato dire il
Parole ad alta voce
Sono sicuro di non ricordare a cosa continuavo a correre
Quello che ho fatto loro pensare che la magia non fosse vera
Scappa come Houdini
Mentre c'è ancora del mistero
Domani non mi vedrai
Quando trovi questo nastro
Avrò fatto la mia grande fuga
Così è sparito tutto il glamour, la folla, il mistero
Per il mio trucco finale ti dirò come mi sembra la vita quassù
Persino uno come Houdini non è mai veramente scappato
Immagino di non avere più vite adesso, vorrei avere amato ogni giorno
Quando hai solo una vita, è meglio che ti piaccia ogni giorno