Traduzione del testo della canzone Herald of Free Enterprise - Milow

Herald of Free Enterprise (originale)

This is the legend of eight sisters, Herald was the famous one
It happened twenty years ago although the sea was calm
It was 1987 and winter nearly gone
On that Friday running late with rolling off and rolling on
Trucks and cars were sleeping door by door and side by side
Someone had to close the back door
That day it must have slipped his mind
He was fast asleep in his cabin, tired from cleaning out the hall
While passengers were eating, indulging duty-free-for-all
Herald of Free Enterprise
Herald of Free Enterprise
Herald of Free Enterprise
In just ninety seconds, right down to the wire
Sailing with the doors wide open so the waves kept pouring in
As they passed the Outer Mole the disaster could begin
An a hundred yards from the shore right outside a Belgian port
The lights went out the ship turned around and fell to starboard
Then nothing but silence, silence and the cold
Herald and her sisters just never fit the mold
Two months later she was refloated a final one-way trip exchange
Pensioned off into the Third World
Where they named her Flushing Range
And in '88 she broke in two, probably because of guilt
Pride and Spirit changed their names
They were all doomed since they were built
This is the legend of eight sisters, Herald was the famous one
It happened twenty years ago although the sea was calm
I was just a boy then, holding daddy’s hand
Watching on tv how Herald’s time came to an end

Herald of Free Enterprise (traduzione)

Questa è la leggenda di otto sorelle, Herald era quella famosa
È successo vent'anni fa nonostante il mare fosse calmo
Era il 1987 e l'inverno era quasi finito
Quel venerdì in ritardo con la partenza e la ripresa
Camion e automobili dormivano porta dopo porta e fianco a fianco
Qualcuno ha dovuto chiudere la porta sul retro
Quel giorno deve essergli sfuggito di mente
Dormiva profondamente nella sua cabina, stanco per aver ripulito il corridoio
Mentre i passeggeri mangiavano, si concedevano il duty-free per tutti
Araldo dell'impresa libera
Araldo dell'impresa libera
Araldo dell'impresa libera
In soli novanta secondi, fino al cavo
Navigare con le porte spalancate in modo che le onde continuassero a piovere
Quando hanno superato la Talpa Esterna, il disastro potrebbe iniziare
A cento metri dalla riva, proprio fuori da un porto belga
Le luci si spensero, la nave si voltò e cadde a dritta
Poi nient'altro che silenzio, silenzio e freddo
Herald e le sue sorelle non si adattano mai agli schemi
Due mesi dopo le è stato riassegnato uno scambio finale di viaggio di sola andata
Pensionato nel Terzo Mondo
Dove l'hanno chiamata Flushing Range
E nell'88 si spaccò in due, probabilmente per colpa
Pride e Spirit hanno cambiato i loro nomi
Erano tutti condannati da quando sono stati costruiti
Questa è la leggenda di otto sorelle, Herald era quella famosa
È successo vent'anni fa nonostante il mare fosse calmo
All'epoca ero solo un ragazzo, tenevo la mano di papà
Guardare in TV come il tempo di Herald è finito