Traduzione del testo della canzone House by the Creek - Milow

House by the Creek (originale)

Mama lies on the couch
In her old wedding gown
She turned pale long before
The carnival had left town
She stares at the front porch
On the outlook for dad
«Don't worry, I’ll be back in a week»
Is the last thing he said
We all knew he gambled
In the city, and lost
Money we didn’t have
Must’ve been the line that he crossed
It’s been over a year
Instead of a week
Here in our house
Our house by the creek
Me and my family
Live in the Netherlands
In the house that daddy built
With his bare hands
My younger brother Jimmy
Is playing outside
With his cap gun he tries
To shoot planes from the sky
In his chair by the window
Sits uncle Fred
Since he’s back from the war
There ain’t a word he has said
And Freckles, my sister
She passed away, sir
Sometimes in my dreams
I catch up with dad and with her
What we end up with
Is not what we seek
Here in our house
Our house by the creek
My name is Louie
It’s Louie, all right
I play dad’s old accordion
All day and all night
I just turned eleven
So I’m still a kid
But when I grow up
I wanna find out what daddy did
Mister believe me
I was taught not to cry
And that family should stay together
Till the day that you die
Yeah mister, believe me
I was taught boys don’t cry
And that the town where you’re born
Is the town where you’ll die
That the town where you’re born
Is where you’ll probably die
What did God wanna show
When He created man weak?
We don’t understand
In our house by the creek

House by the Creek (traduzione)

La mamma è sdraiata sul divano
Nel suo vecchio abito da sposa
È diventata pallida molto tempo prima
Il carnevale aveva lasciato la città
Fissa il portico anteriore
Sulle prospettive per papà
«Non preoccuparti, torno tra una settimana»
È l'ultima cosa che ha detto
Sapevamo tutti che giocava
In città e perso
Soldi che non avevamo
Deve essere stata la linea che ha oltrepassato
È passato più di un anno
Invece di una settimana
Qui a casa nostra
La nostra casa vicino al torrente
Io e la mia famiglia
Vivi nei Paesi Bassi
Nella casa che ha costruito papà
A mani nude
Mio fratello minore Jimmy
Sta suonando fuori
Con la sua pistola a berretto ci prova
Per sparare agli aerei dal cielo
Sulla sua sedia vicino alla finestra
Si siede lo zio Fred
Da quando è tornato dalla guerra
Non c'è una parola che abbia detto
E Lentiggini, mia sorella
È morta, signore
A volte nei miei sogni
Vado al passo con papà e con lei
Cosa ci ritroveremo
Non è ciò che cerchiamo
Qui a casa nostra
La nostra casa vicino al torrente
Il mio nome è Louie
È Louie, va bene
Suono la vecchia fisarmonica di papà
Tutto il giorno e tutta la notte
Ho appena compiuto undici anni
Quindi sono ancora un bambino
Ma quando sarò grande
Voglio scoprire cosa ha fatto papà
Mister mi creda
Mi è stato insegnato a non piangere
E quella famiglia dovrebbe restare unita
Fino al giorno in cui morirai
Sì signore, mi creda
Mi è stato insegnato che i ragazzi non piangono
E quella la città in cui sei nato
È la città in cui morirai
Quella è la città in cui sei nato
È dove probabilmente morirai
Cosa voleva mostrare Dio
Quando creò l'uomo debole?
Non capiamo
Nella nostra casa vicino al torrente