Traduzione del testo della canzone My Mother's House - Milow

My Mother's House (originale)

A slow and steady rain was falling
In the countryside
We were gathered in the garden
The day my daddy died
Although they had been separated
Apart for quite some time
I saw mother’s tears erase the years
His young widowed bride
In springtime she’ll be turning sixty
And be out on the town
I really hope she finds a boyfriend
A man who stays around
Well yesterday I was heading west
And now I’m headed south
While I’m wandering around the world
She’s wandering the house
Mother do you hear the footsteps
Of your husband down the hall?
Don’t you realize the danger
Of being trapped inside those walls?
In springtime she’ll be turning sixty
And be out on the town
I really hope she finds a boyfriend
A man who stays around
And I hope one day that you will be ready
Have someone strong right by your side
Look back on your life and you surely regret it
Or find some happiness inside
Underneath the willow branches at number 29
Another crowd has gathered and they’re putting up a sign
Mother she is moving on, she is doing so well
She put the past behind her now the house is up for sale
In springtime she’ll be turning sixty
And be out on the town
I really hope she finds a boyfriend
A man who stays around

My Mother's House (traduzione)

Stava cadendo una pioggia lenta e costante
In campagna
Eravamo riuniti in giardino
Il giorno in cui mio papà è morto
Nonostante fossero stati separati
A parte per un bel po' di tempo
Ho visto le lacrime di mia madre cancellare gli anni
La sua giovane sposa vedova
In primavera compirà 60 anni
Ed essere in giro per la città
Spero davvero che trovi un fidanzato
Un uomo che resta in giro
Ebbene, ieri mi stavo dirigendo verso ovest
E ora sono diretto a sud
Mentre giro per il mondo
Sta vagando per casa
Mamma, senti i passi
Di tuo marito in fondo al corridoio?
Non ti rendi conto del pericolo
Di essere intrappolato all'interno di quelle mura?
In primavera compirà 60 anni
Ed essere in giro per la città
Spero davvero che trovi un fidanzato
Un uomo che resta in giro
E spero che un giorno sarai pronto
Avere qualcuno forte al tuo fianco
Guarda indietro alla tua vita e sicuramente te ne pentirai
Oppure trova un po' di felicità dentro di te
Sotto i rami di salice al numero 29
Un'altra folla si è radunata e stanno affiggendo un cartello
Madre, sta andando avanti, sta andando così bene
Si è lasciata alle spalle il passato ora che la casa è in vendita
In primavera compirà 60 anni
Ed essere in giro per la città
Spero davvero che trovi un fidanzato
Un uomo che resta in giro