Traduzione del testo della canzone No No No - Milow

No No No (originale)

She was a friend of a friend of mine
I noticed her as she passed me by
She didn’t even look me in the eye
I tried to think of things to say
Poured some wine, but she looked away
I didn’t even talk to her that night
For a while, I thought I stood a chance
The way she smiled, so sweet
For a while, I thought I’d figured her out
That we were meant to be
But she said, «No, no, no»
She just said, «No, no»
She said, «No, no, no»
People put me in my place
I felt the door slam in my face
Spent a long time standing in the rain
I’ve been on the losing end
All my dreams seemed just pretend
Once or twice, thought I would go insane
For a while, I swore I stood a chance
But I was back on my feet
For a while, I had figured it out
That it was meant to be
But they said, «No, no, no»
They just said, «No, no»
They said «No, no, no»
No, they said, «No, no, no»
They just said, «No, no»
They said, «No, no, no»
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
Funny how your worst mistake
Can lead you to your lucky break
It only made me who I am today
All the while, always stood a chance
I was asleep on my two feet
Took a while to figure it out
To see the forest for the trees
And now I know, know, know
And now I know
And now I know, know, know
And now I know, know, know
And now I know
And now I know, know, know
No, no, no
And now I know, know, know
And now I know
No, no, no
No, no, no
And now I know, know, know
And now I know
No, no, no

(traduzione)

Era un'amica di una mia amica
L'ho notata mentre mi passava accanto
Non mi ha nemmeno guardato negli occhi
Ho provato a pensare a cose da dire
Versò del vino, ma lei distolse lo sguardo
Non le ho nemmeno parlato quella notte
Per un po' ho pensato di avere una possibilità
Il modo in cui sorrideva, così dolce
Per un po', ho pensato di averla capito
Che dovevamo essere
Ma lei disse: «No, no, no»
Ha solo detto: «No, no»
Lei disse: «No, no, no»
Le persone mi mettono al mio posto
Ho sentito la porta sbattermi in faccia
Ho passato molto tempo in piedi sotto la pioggia
Sono stato alla fine perdente
Tutti i miei sogni sembravano solo fingere
Una o due volte, ho pensato che sarei impazzito
Per un po', ho giurato di avere una possibilità
Ma ero di nuovo in piedi
Per un po', l'avevo capito
Che doveva essere
Ma loro hanno detto: «No, no, no»
Hanno solo detto: «No, no»
Hanno detto «No, no, no»
No, hanno detto: «No, no, no»
Hanno solo detto: «No, no»
Dissero: «No, no, no»
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
Divertente come il tuo peggior errore
Può condurti alla tua occasione fortunata
Mi ha reso solo ciò che sono oggi
Per tutto il tempo, ho sempre avuto una possibilità
Stavo dormendo sui miei due piedi
Ci è voluto un po' per capirlo
Per vedere la foresta per gli alberi
E ora lo so, lo so, lo so
E ora lo so
E ora lo so, lo so, lo so
E ora lo so, lo so, lo so
E ora lo so
E ora lo so, lo so, lo so
No, no, no
E ora lo so, lo so, lo so
E ora lo so
No, no, no
No, no, no
E ora lo so, lo so, lo so
E ora lo so
No, no, no