Traduzione del testo della canzone The Kingdom - Milow

The Kingdom (originale)

Where I’m from there are no mountains
And time is standing still
Where I’m from there’s barely space left
Still they’re running up a hill
Where I’m from they don’t like changes
Even if alarm bells ring
Where I’m from they have a princess
Where I’m from they have a king
Where I’m from they don’t like dreamers
They are told to shut their mouth
Where I’m from they’re divided
Between the north and the south
Where I’m from it’s like a long night
That never turns to day
Where I’m from the kingdom’s trembling
Where I’m from they’ve lost the way
Sing it loud today
Sing it loud today
I’m singing it loud today
I am the one that got away
Where I’m from they just keep rooted
Heads are always hanging low
Where I’m from the Congo River
Never got nowhere to go
Where I’m from words are repeated
But they never really rhyme
Where I’m from the kingdom’s trembling
Where I’m from they’re losing time
Sing it loud today
Sing it loud today
I’m singing it loud today
I am the one that got away
Sing it loud today
Sing it loud today
I’m singing it loud today
I am the one that got away
Waar ik vandaan kom is het geld op
Men heeft er te veel tijd gekocht
Van waar ik kom wordt eerst het antwoord
En dan de juiste vraag gezocht
Waar ik vandaag kom mag je dromen
Maar niet te groot en niet te luid
Waar ik vandaan kom maakt men helden
Maar dan spuwt men ze weer uit
Waar ik vandaan kom zijn geen reuzen
Daarvoor is het er te klein
Toch moet van waar ik kom voor vele
Nog voor de helft kleiner zijn
Waar ik vandaan kom denkt het Noorden
Dat het zonder Zuiden kan
Ik vind het Zuiden meestal warmer
Maar wat weet ik daar nu van
Waar ik vandaan kom is geen oorlog
Alleen een eindeloos gevecht
Vanwaar ik kom krijg ik aan niemand
Die niet van hier is uitgelegd
Waar ik vandaan kom doet men reizen
Waar ik vandaan kom is geen zon
Toch merk ik dat ik altijd terugga
Gewoon omdat ik vandaar kom
Where I’m from there’s a lack of heroes
Both in politics and song
Where I’m from the more they fix it
The faster everything goes wrong
Where I’m from I still remember
So I will sing it every day
That this kingdom is still my kingdom
It’s encoded in my DNA

(traduzione)

Da dove vengo non ci sono montagne
E il tempo si è fermato
Da dove vengo c'è a malapena spazio rimasto
Eppure stanno correndo su per una collina
Da dove vengo a loro non piacciono i cambiamenti
Anche se suonano i campanelli d'allarme
Da dove vengo hanno una principessa
Da dove vengo hanno un re
Da dove vengo a loro non piacciono i sognatori
Gli viene detto di chiudere la bocca
Da dove vengo sono divisi
Tra il nord e il sud
Da dove vengo è come una lunga notte
Che non si trasforma mai in giorno
Da dove vengo il regno tremante
Da dove vengo, hanno perso la strada
Cantalo ad alta voce oggi
Cantalo ad alta voce oggi
La sto cantando ad alta voce oggi
Sono io quello che è scappato
Da dove vengo continuano a radicarsi
Le teste sono sempre basse
Da dove vengo dal fiume Congo
Non ho mai avuto nessun posto dove andare
Da dove vengo le parole si ripetono
Ma non fanno mai veramente rima
Da dove vengo il regno tremante
Da dove vengo, stanno perdendo tempo
Cantalo ad alta voce oggi
Cantalo ad alta voce oggi
La sto cantando ad alta voce oggi
Sono io quello che è scappato
Cantalo ad alta voce oggi
Cantalo ad alta voce oggi
La sto cantando ad alta voce oggi
Sono io quello che è scappato
Waar ik vandaan kom is het geld op
Men heeft er te veel tijd gekocht
Van waar ik kom wordt eerst het antwoord
En dan de juiste vraag gezocht
Waar ik vandaag kom mag je dromen
Maar niet te groot en niet te luid
Waar ik vandaan kom maakt men holden
Maar dan spuwt men ze weer uit
Waar ik vandaan kom zijn geen reuzen
Daarvoor è het er te klein
Toch moet van waar ik kom voor vele
Nog voor de helft kleiner zijn
Waar ik vandaan kom denkt het Noorden
Dat het zonder Zuiden kan
Ik vind het Zuiden scalda meestal
Maar wat weet ik daar nu van
Waar ik vandaan kom è geen oorlog
Alleen een eindeloos gevecht
Vanwaar ik kom krijg ik aan niemand
Die niet van hier è uitgelegd
Waar ik vandaan kom doet men reizen
Waar ik vandaan kom is geen zon
Toch merk ik dat ik altijd terugga
Gewoon omdat ik vandaar kom
Da dove vengo c'è una mancanza di eroi
Sia in politica che nella canzone
Da dove vengo più lo aggiustano
Più velocemente tutto va storto
Da dove vengo, lo ricordo ancora
Quindi la canterò ogni giorno
Che questo regno è ancora il mio regno
È codificato nel mio DNA