Traduzione del testo della canzone You're Still Alive in My Head - Milow

You're Still Alive in My Head (originale)

It just started raining, your grandkids are playing
We’re waiting, we’ll be eating soon
The woodstove is burning, my typewriter’s learning
The only thing missing is you
I couldn’t say so I set down to write it instead
I’m afraid, if you stay away I might forget
You’re still alive in my head
I’m thinking about buying an old house
I’m trying to fix it but I could use some help
A home with a garden, they say it’s a bargain
But I, I can’t do it myself
I couldn’t say so I set down to write it instead
I’m afraid, if you stay away I might forget
You’re still alive in my head
And when will you arrive
I’ll get in my car and drive to wherever you are
They call me on the phone
It’s taking way too long, way too long
I couldn’t say so I set down to write it instead
I’m afraid, if you stay away I might forget
So I set down to write it instead
I’m afraid, if you stay away I might forget
You’re still alive in my head
I got two of my own, and a third will be born
In november, you would be proud of me
So much has changed since you left
It feels strange, it’s already 1983

You're Still Alive in My Head (traduzione)

Ha appena iniziato a piovere, i tuoi nipoti stanno giocando
Stiamo aspettando, tra poco mangeremo
La stufa a legna sta bruciando, la mia macchina da scrivere sta imparando
L'unica cosa che ti manca sei tu
Non posso dirlo, mi sono deciso a scriverlo invece
Temo, se stai lontano potrei dimenticarlo
Sei ancora vivo nella mia testa
Sto pensando di acquistare una vecchia casa
Sto cercando di ripararlo ma potrei avere bisogno di aiuto
Una casa con un giardino, dicono che sia un affare
Ma io, non posso farlo da solo
Non posso dirlo, mi sono deciso a scriverlo invece
Temo, se stai lontano potrei dimenticarlo
Sei ancora vivo nella mia testa
E quando arriverai
Salgo in auto e andrò ovunque tu sia
Mi chiamano al telefono
Ci vuole troppo tempo, troppo tempo
Non posso dirlo, mi sono deciso a scriverlo invece
Temo, se stai lontano potrei dimenticarlo
Quindi ho deciso di scriverlo invece
Temo, se stai lontano potrei dimenticarlo
Sei ancora vivo nella mia testa
Ne ho due miei, e un terzo nascerà
A novembre saresti orgoglioso di me
Molte cose sono cambiate da quando te ne sei andato
Sembra strano, è già il 1983