Traduzione del testo della canzone Evening Wear - Mindless Self Indulgence

Evening Wear (originale)

This is my vindication
With a little decoration
No need to keep you waiting
(Na-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
Be intimidated
By what we have created
Kiss underneath the radar
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
I got myself a fucking life
Dressed up in evening wear
I dress myself in fucking lies
I don’t care
Makeup won’t help me much, too much
It’s not fair
To be compared to you
To be compared to you
To be compared to
You-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Hey, hey, hey, ba-ba-ba-da-ba
You-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Hey, hey, hey, ba-ba-ba-da-ba
Just call me «Mr.
Modest»
I got it and I flaunt it
You can applaud if you wanna
(Na-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
Cockblockin' nonstoppin'
When this ass is a-rockin'
Do not come a-knockin'
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
I got myself a fucking life
Dressed up in evening wear
I dress myself in fucking lies
I don’t care
Makeup won’t help me much, too much
It’s not fair
To be compared to you
To be compared to you
To be compared to
You-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Hey, hey, hey, ba-ba-ba-da-ba
You-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Hey, hey, hey, ba-ba-ba-da-ba
Everybody wants to join the club
Once you join the club, the innocence is gone
Everybody wants to be the bomb
But once you are the bomb, the innocence is gone
Everybody wants a big old slice
Of the big old pie, the innocence is gone
Everybody wants it
Everybody wants it
Everybody wants—
I got myself a fucking life
Dressed up in evening wear
I dress myself in fucking lies
Guess what?
I don’t care
Makeup won’t help me much, too much
It’s not fair
Dressed down until I disappear
But I won’t do it alone
No, I won’t do it alone
Oh, I won’t do it alone
Ba-ba-ba-da-ba
Hey, hey, hey, ba-ba-ba-da-ba
You-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Hey, hey, hey, ba-ba-ba-da-ba
You-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Hey, hey, hey
Uh!

Evening Wear (traduzione)

Questa è la mia rivendicazione
Con una piccola decorazione
Non c'è bisogno di farti aspettare
(Na-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
Fatti intimidire
Da ciò che abbiamo creato
Bacio sotto il radar
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
Mi sono fatto una fottuta vita
Vestito in abito da sera
Mi vesto di fottute bugie
Non mi interessa
Il trucco non mi aiuterà molto, troppo
Non è giusto
Per essere paragonato a te
Per essere paragonato a te
Da essere confrontati
Tu-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Ehi, ehi, ehi, ba-ba-ba-da-ba
Tu-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Ehi, ehi, ehi, ba-ba-ba-da-ba
Chiamami solo «Mr.
Modesto"
L'ho preso e lo sfoggio
Puoi applaudire se vuoi
(Na-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
Cockblocking senza sosta
Quando questo culo è un rock
Non venire a bussare
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
Mi sono fatto una fottuta vita
Vestito in abito da sera
Mi vesto di fottute bugie
Non mi interessa
Il trucco non mi aiuterà molto, troppo
Non è giusto
Per essere paragonato a te
Per essere paragonato a te
Da essere confrontati
Tu-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Ehi, ehi, ehi, ba-ba-ba-da-ba
Tu-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Ehi, ehi, ehi, ba-ba-ba-da-ba
Tutti vogliono unirsi al club
Una volta entrato a far parte del club, l'innocenza è scomparsa
Tutti vogliono essere la bomba
Ma una volta che sei la bomba, l'innocenza è scomparsa
Tutti vogliono una grande vecchia fetta
Della grande vecchia torta, l'innocenza è scomparsa
Tutti lo vogliono
Tutti lo vogliono
Tutti vogliono-
Mi sono fatto una fottuta vita
Vestito in abito da sera
Mi vesto di fottute bugie
Indovina un po?
Non mi interessa
Il trucco non mi aiuterà molto, troppo
Non è giusto
Vestita fino alla scomparsa
Ma non lo farò da solo
No, non lo farò da solo
Oh, non lo farò da solo
Ba-ba-ba-da-ba
Ehi, ehi, ehi, ba-ba-ba-da-ba
Tu-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Ehi, ehi, ehi, ba-ba-ba-da-ba
Tu-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Hey Hey Hey
Eh!