Traduzione del testo della canzone Shut Me Up - Mindless Self Indulgence

Shut Me Up (originale)

The bass, the rock
The mic, the treble
I like my coffee black
Just like my metal

The bass, the rock
The mic, the treble
I like my coffee black
Just like my metal

I can't wait for you to knock me up
In a minute, minute
In a fuckin' minute

I can't wait for you to knock me up
In a minute, minute
In a second

I can't wait for you to shut me up
And make me hip like badass
I can't wait for you to shut me up
Shut it up

I can't wait for you to shut me up
And make me hip like badass
I can't wait for you to shut me up
Shut it up

The bass, the rock
The mic, the treble
I like my coffee black
Just like my metal

The bass, the rock
The mic, the treble
I like my coffee black
Just like my metal

I can't wait for you to knock me up
In a minute, minute
In a fucking minute

I can't wait for you to knock me up
In a minute, minute
In a second

I can't wait for you to shut me up
And make me hip like badass
I can't wait for you to shut me up
Shut it up

I can't wait for you to shut me up
And make me hip like badass
I can't wait for you to shut me up
Shut it up

I don't buy your body right now (right now)
I'm almost over my body right now (now)
I'm on my way to the party right now (right now)

I don't buy your body right now (right now)
I'm almost over my body right now (now)
I'm on my way to the party right now (right now)

Because the break, the break, the break

I can't wait for you to shut me up
And make me hip like badass
I can't wait for you to shut me up
Shut it up

I can't wait for you to shut me up
And make me hip like badass
I can't wait for you to shut me up
Shut it up

Shut Me Up (traduzione)

Il basso – abisso d’ombra e vena di pietra,
Il microfono – frusta, e l’acuto, la lama.
Il caffè mi piace nero, come l’anima d’inverno,
Proprio come il mio metallo – oscuro, puro, grave.

Il basso – abisso d’ombra e vena di pietra,
Il microfono – frusta, e l’acuto, la lama.
Il caffè mi piace nero, come l’anima d’inverno,
Proprio come il mio metallo – oscuro, puro, grave.

Ardo d’attesa: colpiscimi, sorprendimi,
Tra poco, tra rapido battito d’istante,
Tra un minuto furente, colmo d’ardore e fuoco,

Ardo d’attesa: colpiscimi, sorprendimi,
Fra poco, nel fugace corridoio del tempo,
In un soffio, in un lampo che tutto consuma.

Non vedo l’ora che tu zittisca la mia tempesta,
E mi plasmi ribelle, moderno e spavaldo,
Non vedo l’ora che tu zittisca la mia tempesta,
Spegni la voce, chiudi la porta al tumulto,

Non vedo l’ora che tu zittisca la mia tempesta,
E mi plasmi ribelle, moderno e spavaldo,
Non vedo l’ora che tu zittisca la mia tempesta,
Spegni la voce, chiudi la porta al tumulto.

Il basso – abisso d’ombra e vena di pietra,
Il microfono – frusta, e l’acuto, la lama.
Il caffè mi piace nero, come l’anima d’inverno,
Proprio come il mio metallo – oscuro, puro, grave.

Il basso – abisso d’ombra e vena di pietra,
Il microfono – frusta, e l’acuto, la lama.
Il caffè mi piace nero, come l’anima d’inverno,
Proprio come il mio metallo – oscuro, puro, grave.

Ardo d’attesa: colpiscimi, sorprendimi,
Tra poco, tra rapido battito d’istante,
Tra un minuto furente, colmo d’ardore e fuoco,

Ardo d’attesa: colpiscimi, sorprendimi,
Fra poco, nel fugace corridoio del tempo,
In un soffio, in un lampo che tutto consuma.

Non vedo l’ora che tu zittisca la mia tempesta,
E mi plasmi ribelle, moderno e spavaldo,
Non vedo l’ora che tu zittisca la mia tempesta,
Spegni la voce, chiudi la porta al tumulto,

Non vedo l’ora che tu zittisca la mia tempesta,
E mi plasmi ribelle, moderno e spavaldo,
Non vedo l’ora che tu zittisca la mia tempesta,
Spegni la voce, chiudi la porta al tumulto.

Non compro la tua carne adesso (adesso),
Sto quasi lasciando la mia pelle, ora (ora),
Vado verso la festa, notte che chiama (adesso),

Non compro la tua carne adesso (adesso),
Sto quasi lasciando la mia pelle, ora (ora),
Vado verso la festa, notte che chiama (adesso),

Perché la frattura, la pausa, lo schianto –

Non vedo l’ora che tu zittisca la mia tempesta,
E mi plasmi ribelle, moderno e spavaldo,
Non vedo l’ora che tu zittisca la mia tempesta,
Spegni la voce, chiudi la porta al tumulto,

Non vedo l’ora che tu zittisca la mia tempesta,
E mi plasmi ribelle, moderno e spavaldo,
Non vedo l’ora che tu zittisca la mia tempesta,
Spegni la voce, chiudi la porta al tumulto.