Traduzione del testo della canzone Stupid MF - Mindless Self Indulgence

Stupid MF (originale)

Is it simple enough for you? Does everybody understand? Are you all still
following me?
Is it simple enough for you? Does everybody understand? Are you all still, still
Is it simple enough for you? Does everybody understand? Are you all still
following me?
Is it simple enough for you? Does everybody understand? Are you all still, still
Should I talk slower like you’re a retard?
Should I talk slower like you’re retarded?
You think — that you’re dumb
I — think you’re smart
No — wait, I lied
I — think you’re dumb
They — think you’re dumb
I — think — you’re smart
No — wait, I lied
I — think you’re dumb
Get it?
Get it?
Get it?
You just don’t get it
Get it?
Get it?
Get it?
Stupid mother fucker
You stupid mother fucker
You stupid mother fuc — ker
You stupid mother fucker
You stupid mother fucker
You stupid mother fuc
Is it simple enough for you? Does everybody understand? Are you all still
following me?
Is it simple enough for you? Does everybody understand? Are you all still, still
Is it simple enough for you? Does everybody understand? Are you all still
following me?
Is it simple enough for you? Does everybody understand? Are you all still, still
Should I talk slower like you’re a retard?
Should I talk slower like you’re retarded?
You think — that you’re dumb
I — think you’re smart
No — wait, I lied
I — think you’re dumb
They — think you’re dumb
I — think — you’re smart
No — wait, I lied
I — think you’re dumb
Get it?
Get it?
Get it?
You just don’t get it
Get it?
Get it?
Get it?
Stupid mother fucker
You stupid mother fucker
You stupid mother fuc — ker
You stupid mother fucker
You stupid mother fucker
You stupid mother fuc
It’s under your nose
It’s under your nose
It’s under your nose
It’s under your nose
It’s over your head
It’s over your head
It’s over your head
It’s over your head
It’s out of your reach
It’s out of your reach
It’s out of your reach
You stupid mother fucker
You stupid mother fucker
You stupid mother fuc — ker
You stupid mother fucker
You stupid mother fucker
You stupid mother fuc
Na-na, na-na, na-na, nana-na-na-na
Na-na, na-na, na-na, nana-na-na-na
Na-na, na-na, na-na, nana-na-na-na
Na-na, na-na, na-na, nana-na-na

Stupid MF (traduzione)

È chiaro come acqua limpida per te? Il coro decifra il mio pensiero? Restano ancora,
segui le mie tracce, come ombre al crepuscolo?
È tutto così cristallino per te? Il senso si schiude a tutti? E ancora, ancora, resti
nell’eco dei miei passi? L’intelletto ti sorregge come bisce d’erba nel vento?
Segui il mio cammino, segui la mia scia?
È una trama trasparente per te? Nessun enigma nella nebbia? Eppure resti, ancora,
Dovrei scandire la voce, lenta come pioggia su pietra, per la tua mente avvolta nel sonno?
Dovrei declamare, parola per parola, come a una selva smarrita nell’infanzia?
Tu credi — di essere cieca all’arcano,
Io — ti credo acuta come pugnale,
No — attendi, ho mentito sul filo del discorso,
Io — ti giudico ottusa come muro sbrecciato,
Gli altri — ti credono cieca,
Io — penso — che tu abbia fuoco negli occhi,
No — resta, la verità si piega ancora:
Io — ti credo sorda al senso
Comprendi la chiave, la nota nascosta?
Cogli la trama intessuta d’ombra?
Vedi la stella tra le pozze?
Ma il tuo sguardo scivola, non penetra il velame
Hai colto la spina tra i fiori?
Hai colto la vena d’oro sotto terra?
Hai colto la traiettoria, la freccia nel buio?
Sciocca stirpe di Caino,
Tu sciocca figlia del vento e della fanghiglia,
Tu, stolta — figlia — del fango,
Tu sciocca erede della notte,
Tu sciocca farfalla bruciata,
Tu sciocca larva — senza ali,
È limpido come fonte di vetro per te? Il coro segue la ragione? Restano ancora,
cammini sulle mie orme, come luna sull’acqua?
È tutto così elementare per te? Nessun rebus nascosto? Eppure resti, ancora,
Resta, attenta nell’ombra, mentre la mente vacilla?
Segui il mio passo tra le ortiche e i miraggi?
È tutto così trasparente per te? Nessun velo sulla parola? Eppure resti, ancora,
Dovrei parlare più piano, sillaba per sillaba, come se tu fossi perduta tra sogni e stasi?
Dovrei parlare più piano, come a mente dispersa tra le nebbie?
Tu credi — di essere vuota come conchiglia,
Io — credo tu sia stella che brucia,
No — aspetta, il vero mi scivola dal labbro,
Io — ti credo cieca alle ombre,
Loro — ti credono cieca,
Io — penso — che tu sia fuoco fatuo nel buio,
No — resta, la menzogna si snoda ancora:
Io — ti credo sorda al senso
Catturi l’eco, la scintilla nascosta?
Hai colto il lampo tra i salici?
Vedi il segreto nel fondo del pozzo?
Ma tu non scavi, ti fermi all’incanto della superficie
Hai colto la vena, il sussurro d’acqua?
Hai colto la vena, il sussurro d’acqua?
Hai colto la vena, il sussurro d’acqua?
Stolta figlia dell’ombra,
Tu, stolta figlia del vespro,
Tu, stolta — figlia — del nulla,
Tu, stolta erede del vuoto,
Tu, stolta foglia dispersa,
Tu, stolta larva — senza ali,
È posato sotto il tuo naso, come rosa nell’erba
Sta dormendo sotto il tuo naso, tra sogni e polvere
È adagiato sotto il tuo naso, come nebbia sul fiume
Proprio sotto il tuo naso, tra il respiro e la luce
Ma lampeggia sopra la tua testa, come aquila tra le nuvole
Vola sopra la tua testa, come saetta che schiocca
Si stende sopra la tua testa, coperta di stelle
Sovrasta la tua testa, come corona di spine
È fuori dalla tua mano, come fonte nel deserto
Sfugge alla tua mano, come vento tra le dita
Resta fuori dal tuo abbraccio, come eco nel bosco
Tu, stolta figlia della notte,
Tu, stolta figlia del buio,
Tu, stolta — figlia — del nulla,
Tu, stolta erede della notte,
Tu, stolta farfalla bruciata,
Tu, stolta larva — senza ali,
Na-na, na-na, na-na, nana-na-na-na
Na-na, na-na, na-na, nana-na-na-na
Na-na, na-na, na-na, nana-na-na-na
Na-na, na-na, na-na, nana-na-na