Traduzione del testo della canzone Issues - Mindless Self Indulgence

Issues (originale)

I shoulda hesitated
Limousine inebriated
So unsophisticated (-cated)
Too late to be debated
It’s 3 a.m. — she won’t put out
Lets go make out with her friends
Make out with her friends’friends
It’s 3 a.m. — she won’t put out
Lets go make out with her friends
MAKE OUT WITH HER FRIENDS
Oohh, I want a lot of profanity
With a lot of lost virginity
It’s a boy’s intuition
With a right explanation
'Cause I’m on that mission
With deducted admission
Now take my clothes off
And show me what you’re made of It’s 3 a.m. — she won’t put out
Lets go make out with her friends
Make out with her friends’friends
It’s 3 a.m. — she won’t put out
MAKE OUT WITH HER FRIENDS
Excuse me, do you want to screw?
I’m so amazing in the sack
Yes, I’m so amazing in the sack
I’d rather fuck you than kiss you
I want a lot of profanity
With a lot of lost virginity
Now take those clothes off
And show me what you’re made of It’s 3 a.m. — she won’t put out
It’s 3 a.m. — she won’t put out
Lets go make out with her friends
Make out with her friends’friends
Make out with her friends, make out with her friends’friends

Issues (traduzione)

Avrei dovuto indugiare, sospeso sul bordo del dubbio,
Nella limousine ebbra—un acquario di cristallo, mondanità annegata,
Così rozzo, come un vino giovane travasato in calici d’argento,
Troppo tardi: ogni dialettica è ormai un eco nella nebbia.
Alle tre: la luna rifiuta il suo riflesso—tu resti inaccessibile,
Vieni, corteggiamo le tue amiche—danziamo tra ombre di gelsomino,
Baciamo gli amici delle tue amiche—una catena di specchi e desiderio,
Alle tre: la luna rifiuta il suo riflesso—tu resti inaccessibile,
Dai, rincorriamo le tue compagne tra le luci che si spezzano,
BACIAMO LE TUE AMICHE—come Satiri nell'ora d’oro.
Oh, desidero una tempesta di parole proibite, vento tra le persiane,
Con un raccolto di verginità smarrite nel buio dei corridoi,
È l’intuizione del ragazzo—un ago magnetico verso il nord ignoto,
E una spiegazione perfetta, simile a chiavi tintinnanti nella notte,
Perché io inseguo la mia missione: un commediante sulla corda tesa,
Con ingresso dimezzato, come chi scivola sotto tende socchiuse.
Ora spogliami, lascia che la seta cada come pioggia d’estate,
E mostrami la tua fibra—è l’ora morta, tu resti chiusa come scrigno,
Vieni, lasciamoci trasportare tra le tue amiche che ridono basse,
Baciamo le amiche delle amiche—maree che si rincorrono tra scogli,
Alle tre: la notte non si apre—tu resti l’enigma, la porta socchiusa,
BACIAMO LE TUE AMICHE—tra lampi di sete e promesse sfuggenti.
Perdonami—vorresti cedere alle notti sfiorite d’ardore?
Sono prodigio tra le lenzuola: un funambolo nelle tue tempeste,
Sì, sono prodigio fra pieghe e promesse non dette,
Preferirei perdermi nel tuo corpo che cercare un bacio casto,
Desidero una pioggia di oscenità—fulmini tra labbra socchiuse,
E una messe di verginità svanite come rugiada al sole,
Ora spogliati, lascia che i tuoi veli si disciolgano come nebbia,
Mostrami la tua essenza—è l’ora morta, il tuo silenzio persiste,
Alle tre: la notte tace—il tuo corpo si cela, miraggio e confine,
Vieni, perdiamoci tra le risa delle tue amiche insonni,
Baciamo le amiche delle amiche—tra specchi e desideri intrecciati,
Baciando le tue amiche, baciando le ombre delle loro compagne.