Traduzione del testo della canzone Lights Out - Mindless Self Indulgence

Lights Out (originale)

Who the hell said any of you get a taste stupid?
Do you ever wanna get up all in your face?
You better take it
And nothin' you can do could make me ever go away
Fake it
Poor baby I’m gonna make it all okay
Punch your lights out
Hit the pavement
That’s what I call entertainment
Causin' problems makes you famous
All the violence makes a statement
Punch your lights out
Hit the pavement
That’s what I call entertainment
Causin' problems makes you famous
She better get with the club
Who the hell said any of you get a taste stupid?
Do you ever wanna get up all in your face?
You better take it
And nothin' you can do could make me ever go away
Fake it
Poor baby I’m gonna make it all okay
Punch your lights out
Hit the pavement
That’s what I call entertainment
Causin' problems makes you famous
All the violence makes a statement
Punch your lights out
Hit the pavement
That’s what I call entertainment
Causin' problems makes you famous
(Doo doo-doo doo)
All-this-violence-makes-a-statement
(OhhhhhhhhOhOhhOhOhhhhhhhh)
(Ohhhhhhhh) Punch your lights out (OhOhhOhOhhhhhhhh)
That’s what I call entertainment
(Ohhhhhhhh) Punch your lights out (OhOhhOhOhhhhhhhh)
Punch your lights out
Hit the pavement
That’s what I call entertainment
Causin' problems makes you famous
All the violence makes a statement
Punch your lights out
Hit the pavement
That’s what I call entertainment
Causin' problems makes you famous
(Doo doo-doo doo)
All-this-violence-makes-a-statement

Lights Out (traduzione)

Chi ha osato mai dire che tu possa gustare follia simile?
Non hai mai desiderato affondare il volto nei tuoi stessi occhi, rapace?
Meglio tu raccolga quest’offerta, rapida come tempesta in agguato,
Perché nulla, nessuna tua astuzia, saprebbe mai scacciarmi dal tuo orizzonte.
Maschera la verità
Povera creatura, io saprò tessere la notte perché divenga serena.
Spengo il lume dei tuoi sguardi con un pugno di buio improvviso,
Ti stendo tra le pietre, dove i sogni si sbriciolano in polvere grigia,
Ecco, questo è lo spettacolo: luci, drammi, applausi di vetro infranto.
Chi getta spine nel cammino si guadagna il nome inciso nel vento.
Ogni scoppio violento è una lettera scritta nel libro del caos.
Spengo il lume dei tuoi sguardi con un pugno di buio improvviso,
Ti stendo tra le pietre, dove i sogni si sbriciolano in polvere grigia,
Ecco, questo è lo spettacolo: luci, drammi, applausi di vetro infranto.
Chi getta spine nel cammino si guadagna il nome inciso nel vento.
Meglio che si unisca al cerchio, nell’ombra dove tutto si decide.
Chi ha osato mai dire che tu possa gustare follia simile?
Non hai mai desiderato affondare il volto nei tuoi stessi occhi, rapace?
Meglio tu raccolga quest’offerta, rapida come tempesta in agguato,
Perché nulla, nessuna tua astuzia, saprebbe mai scacciarmi dal tuo orizzonte.
Maschera la verità
Povera creatura, io saprò tessere la notte perché divenga serena.
Spengo il lume dei tuoi sguardi con un pugno di buio improvviso,
Ti stendo tra le pietre, dove i sogni si sbriciolano in polvere grigia,
Ecco, questo è lo spettacolo: luci, drammi, applausi di vetro infranto.
Chi getta spine nel cammino si guadagna il nome inciso nel vento.
Ogni scoppio violento è una lettera scritta nel libro del caos.
Spengo il lume dei tuoi sguardi con un pugno di buio improvviso,
Ti stendo tra le pietre, dove i sogni si sbriciolano in polvere grigia,
Ecco, questo è lo spettacolo: luci, drammi, applausi di vetro infranto.
Chi getta spine nel cammino si guadagna il nome inciso nel vento.
(Doo doo-doo doo)
Ogni-scatto-di-violenza è firma d’inchiostro sul marmo del giorno.
(OhhhhhhhhOhOhhOhOhhhhhhhh)
(Ohhhhhhhh) Spengo il lume dei tuoi sguardi (OhOhhOhOhhhhhhhh)
Ecco, questo è lo spettacolo: luci, drammi, applausi di vetro infranto.
(Ohhhhhhhh) Spengo il lume dei tuoi sguardi (OhOhhOhOhhhhhhhh)
Spengo il lume dei tuoi sguardi con un pugno di buio improvviso,
Ti stendo tra le pietre, dove i sogni si sbriciolano in polvere grigia,
Ecco, questo è lo spettacolo: luci, drammi, applausi di vetro infranto.
Chi getta spine nel cammino si guadagna il nome inciso nel vento.
Ogni scoppio violento è una lettera scritta nel libro del caos.
Spengo il lume dei tuoi sguardi con un pugno di buio improvviso,
Ti stendo tra le pietre, dove i sogni si sbriciolano in polvere grigia,
Ecco, questo è lo spettacolo: luci, drammi, applausi di vetro infranto.
Chi getta spine nel cammino si guadagna il nome inciso nel vento.
(Doo doo-doo doo)
Ogni-scatto-di-violenza è firma d’inchiostro sul marmo del giorno.