Traduzione del testo della canzone Tears In Her Eyes - Mini Mansions

Tears In Her Eyes (originale)

Something in the dark that moves
Something in her eyes that warn me of danger
Has got me feelin' strange, I fear I’ve come undone
Something in my life has bloomed
Something 'bout the night that brings me a stranger
Has got me feelin' ways I’ve never felt before
And how is it now that we’ve found all these hounds
Sitting side by side?
Just 'round and around and around and around
Feels I’ve come too high
Oh, but now there’s tears in her eyes
She’s smiling but there’s tears in her eyes
She’s laughing but there’s tears in her eyes
She’s happy but there’s tears in her eyes
She’s alright, but who’s laughing now?
Stories that could fill up books
Lives of rival thieves and crooks
Keeps me guessing
I’ve got your picture framed
In the corners of my mind
Something black to leave you blue
Words that ring out so untrue
The fear of failure has got a hold on me
And it won’t let me go
'Cause I’m down for the count
You’ve been knocking me out
With that sucker punch
Round after round after round after round
Well, I’ve just got this hunch
That now there’s tears in her eyes
She’s laughing but there’s tears in her eyes
She’s smiling but there’s tears in her eyes
What a clever disguise she’s put on
How is it now that I’m all broken down?
Someone killed the light
It’s 'round and around and around and around
Now we’re out of time
But now there’s tears in her eyes
She’s screaming, now there’s tears in her eyes
She’s crying, now there’s tears in my eyes
What a clever disguise she’s put on
But now there’s tears in her eyes
Tears are in her eyes
Yeah, now there’s tears in her eyes
Tears are in my eyes
But now there’s tears in my eyes
Tears are in her eyes
But now there’s tears in her eyes
Tears are in my eyes

(traduzione)

Qualcosa nell'oscurità che si muove
Qualcosa nei suoi occhi che mi avverte del pericolo
Mi fa sentire strano, temo di essermi disfatto
Qualcosa nella mia vita è sbocciato
Qualcosa sulla notte che mi porta uno sconosciuto
Mi ha fatto sentire come non mi ero mai sentito prima
E come è ora che abbiamo trovato tutti questi segugi
Seduti fianco a fianco?
Solo 'in giro e in giro e in giro e in giro
Mi sembra di essere andato troppo in alto
Oh, ma ora ha le lacrime agli occhi
Sta sorridendo ma ha le lacrime agli occhi
Sta ridendo ma ha le lacrime agli occhi
È felice ma ha le lacrime agli occhi
Sta bene, ma chi sta ridendo adesso?
Storie che potrebbero riempire libri
Vite di ladri e ladri rivali
Mi fa indovinare
Ho la tua foto incorniciata
Negli angoli della mia mente
Qualcosa di nero per lasciarti blu
Parole che suonano così non vere
La paura del fallimento mi ha preso
E non mi lascia andare
Perché sono giù per il conteggio
Mi hai messo fuori combattimento
Con quel pugno di ventosa
Giro dopo giro dopo giro dopo giro
Bene, ho appena avuto questa intuizione
Che ora ha le lacrime agli occhi
Sta ridendo ma ha le lacrime agli occhi
Sta sorridendo ma ha le lacrime agli occhi
Che travestimento intelligente ha indossato
Com'è ora che sono tutto a pezzi?
Qualcuno ha ucciso la luce
È 'intorno e in giro e in giro e in giro
Ora siamo fuori dal tempo
Ma ora ha le lacrime agli occhi
Sta urlando, ora ha le lacrime agli occhi
Sta piangendo, ora ho le lacrime agli occhi
Che travestimento intelligente ha indossato
Ma ora ha le lacrime agli occhi
Le lacrime sono nei suoi occhi
Sì, ora ha le lacrime agli occhi
Le lacrime sono nei miei occhi
Ma ora ho le lacrime agli occhi
Le lacrime sono nei suoi occhi
Ma ora ha le lacrime agli occhi
Le lacrime sono nei miei occhi