Traduzione del testo della canzone Just Your Friends - Mink DeVille

Just Your Friends (originale)

If it’s something I’ve said to make you laugh
Cut me deep behind my back, I’m cut in two
And I don’t believe you know what’s right or wrong
Is this the price I pay for feeling so strong over you?
You know that all of the time I’ve laid my heart on the line
And how I was so blind, I only saw the good side of you
And when I look in your eyes, I can’t believe that you lied
I don’t know why I want more but I would sleep by your door for the truth,
for the truth
Now it might be, tell me, is it me?
Is it just your friends?
I remember that night, I remember the rain
I wandered the streets, lost in the pain over you
I wish I could take you away from your friends
They’re draggin' you down but you still hang around with them
You know that all of the time I’ve laid my heart on the line
And how I was so blind, I only see the good side of you
And when I look in your eyes, I can’t believe that you lied
I don’t know why I want more but I would sleep by the door for the truth,
for the truth
Now it might be, tell me, is it me?
Is it just your friends?

Just Your Friends (traduzione)

Se è qualcosa che ho detto per farti ridere
Tagliami in profondità dietro la schiena, sono tagliato in due
E non credo che tu sappia cosa è giusto o sbagliato
È questo il prezzo che pago per sentirmi così forte su di te?
Sai che per tutto il tempo ho messo il mio cuore in gioco
E come fossi così cieco, ho visto solo il lato buono di te
E quando ti guardo negli occhi, non riesco a credere che tu abbia mentito
Non so perché voglio di più, ma dormirei vicino alla tua porta per la verità,
per la verità
Ora potrebbe essere, dimmi, sono io?
Sono solo i tuoi amici?
Ricordo quella notte, ricordo la pioggia
Vagavo per le strade, perso nel dolore per te
Vorrei poterti portarti via dai tuoi amici
Ti stanno trascinando giù ma continui a stare con loro
Sai che per tutto il tempo ho messo il mio cuore in gioco
E come fossi così cieco, vedo solo il lato buono di te
E quando ti guardo negli occhi, non riesco a credere che tu abbia mentito
Non so perché voglio di più ma dormirei vicino alla porta per la verità,
per la verità
Ora potrebbe essere, dimmi, sono io?
Sono solo i tuoi amici?