Traduzione del testo della canzone Back to the Wall - Missy Higgins

Back to the Wall (originale)

We are living in desperate times
These are desperate times my dear
There’s no way out of here
There’s no way out my dear
I’ve been holding back all my tears
Just so the pressure don’t show
Like a time bomb ticking away
I might blow up some day
Don’t push me, don’t shove
You better watch what you do
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might take any chance at all
When my back’s to the wall
I might do anything
You’ve got the upper hand
Well i’ve got nothing to lose
When i’m trapped in a corner like this
I might light a fuse
There’s no way out of here
There’s no way out my dear
Don’t push me, don’t shove
You better watch what you do
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might take any chance at all
When my back’s to the wall
I might do anything, anything
Don’t push me too far
You better run for your life
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might take any chance at all
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might do anything at all
I’ve got nothing to lose
I might light a fuse
I’ve got nothing to lose
I might light a fuse
Yeah, yeah…
Look it out
Don’t come any closer

(traduzione)

Viviamo in tempi disperati
Questi sono tempi disperati mia cara
Non c'è via d'uscita da qui
Non c'è via d'uscita mia cara
Ho trattenuto tutte le mie lacrime
Solo così la pressione non si vede
Come una bomba a orologeria che ticchetta
Potrei saltare in aria un giorno
Non spingermi, non spingere
Faresti meglio a guardare quello che fai
Quando sono con le spalle al muro
Potrei fare qualsiasi cosa
Quando sono con le spalle al muro
Potrei correre qualsiasi rischio
Quando sono con le spalle al muro
Potrei fare qualsiasi cosa
Hai il sopravvento
Beh, non ho niente da perdere
Quando sono intrappolato in un angolo come questo
Potrei accendere una miccia
Non c'è via d'uscita da qui
Non c'è via d'uscita mia cara
Non spingermi, non spingere
Faresti meglio a guardare quello che fai
Quando sono con le spalle al muro
Potrei fare qualsiasi cosa
Quando sono con le spalle al muro
Potrei correre qualsiasi rischio
Quando sono con le spalle al muro
Potrei fare qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
Non spingermi troppo oltre
Faresti meglio a correre per salvarti la vita
Quando sono con le spalle al muro
Potrei fare qualsiasi cosa
Quando sono con le spalle al muro
Potrei correre qualsiasi rischio
Quando sono con le spalle al muro
Potrei fare qualsiasi cosa
Quando sono con le spalle al muro
Potrei fare qualsiasi cosa
Non ho niente da perdere
Potrei accendere una miccia
Non ho niente da perdere
Potrei accendere una miccia
Yeah Yeah…
Guardalo fuori
Non avvicinarti