Traduzione del testo della canzone Mit dem Sakko nach Monakko - Udo Lindenberg

Mit dem Sakko nach Monakko (originale)

Prinzessin Caroline aus dem Fürstentum
hatte ihr süßes Näschen voll von Edel, Adel, Schnee und Ruhm
Sie steht jetzt mehr auf Underground und wie’s der Zufall halt so wollte,
traf sie einen Prolo an der deutschen Grenze, der grad 'nen Zentner Shit
verzollte.
Es war Liebe auf den 1. Blick,
und sie wußte, es gibt kein Zurück.
Der da oder Keiner!
Doch wie sagen wir’s bloß Fürstendaddy Rainer?
Der Prolo sagt «Caroline, das ist doch alles gar kein Problem.
Kauf' mir ein
schönes Sakko
und dann fahr’n wir nach Monaco.
Und 'nen handgeschrieb’nen Lebenslauf kriegt er außerdem.
Im Sommer '46 kam ich als Kind zur Welt.
Ich fiel direkt vom Himmel auf ein
D-D-Doppelkornfeld.
Das Unglaubliche trug sich zu in der Nähe von Gronau.
Und als ich so um 13 war, stellt' man fest, ich war zu schlau.
Mein Vater holt'
die Conjacflasche und sagt «Mein
lieber Sohn, nun baller' dir mal die Birne voll.
Das korrigier’n wir schon!
Die überschüssigen Interlehrlingzellen, die mußte dir runtersaufen.
Und dann wirst du was Solides, wie 'n Mafiakönig, denn als Philosoph
verdienste zu wenig.
Also hoch die Tassen und dann fand ich schnell heraus,
die beste Straße unserer Stadt, die führt aus ihr hinaus.
Ich wankte um die halbe Welt als locker-loser Freier
und falls ihr Referenzen wünscht, wendet euch an Konsul Geier.
Wenn ich besoffen bin, hab' ich blaues Blut und Malochen hat mir nie gelegen.
Naja, dann mach' ich jetzt mal ein' auf Juniorfürst;
hätt' ich eigentlich nix
dagegen…
Soviel zu meiner Vergangenheit.
Als sie das lasen,
rümpften sie die Nasen.
Und Grazia Pratrizia sagte zu Rainer: «Alles,
aber bitte doch nicht so einer.
Und wenn der ihr dann auch noch 'n Sohn macht.
., ich sehe schon, wie unser Thron kracht."Und darauf fiel sie in Ohnmacht.
How auch ever,
sie war’n dann doch so clever
und haben mich akzeptiert.
Is' ja auch besser, als wenn man Carolinchen erneut frustriert.
Und dann wurde ich geadelt, damit keine Majestät mich tadelt.
Und auch Beatrize
und Tante Sylvia fanden: «Ach, was für ein reizendes Paar!»
Mit meinem neuen Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco und mit Caroline auf der Maschine.
Mit dem Sakko nach Monaco,
zu den Monakken und den Monarchen.
Und auch die von den Niederlanden,
ach wie so toll sie meine Lieder fanden.
Und ich wär' ja auch schön auf zakko
als Erbschleicher von Monaco!
Und er trägt sein neues Sakko.
Mit dem Sakko nach Monaco.

Mit dem Sakko nach Monakko (traduzione)

Principessa Carolina del Principato
aveva il suo dolce naso pieno di nobiltà, nobiltà, neve e fama
Ora è più clandestina e fortuna ha voluto,
ha incontrato un prolo al confine tedesco, che aveva solo un centinaio di chili di merda
dichiarato.
Fu amore a prima vista
e sapeva che non si poteva tornare indietro.
Quello o nessuno!
Ma come lo diciamo al principe Daddy Rainer?
Il prolo dice: "Caroline, non è affatto un problema.
Comprami uno
bella giacca
e poi guidiamo a Monaco.
E ottiene anche un curriculum scritto a mano.
Sono nato bambino nell'estate del '46.
Sono caduto direttamente dal cielo
DD doppio campo di grano.
L'incredibile è accaduto vicino a Gronau.
E quando avevo circa 13 anni, ti sei reso conto che ero troppo intelligente.
Mio padre va a prendere
la bottiglia di conjac e dice «Mio
caro figlio, ora spara a testa alta.
Lo sistemeremo!
Le cellule inter-apprendisti in eccesso, le dovevi bere.
E poi diventi qualcosa di solido, come un re della mafia, perché come un filosofo
guadagnare troppo poco.
Quindi alza le tazze e poi l'ho scoperto rapidamente
la strada più bella della nostra città, che ne esce.
Barcollavo dall'altra parte del mondo come un corteggiatore ampio
e se vuoi referenze, contatta il Console Geier.
Quando sono ubriaco, ho sangue blu e il duro lavoro non è mai stato adatto a me.
Bene, allora proverò a Juniorfürst;
In realtà non avrei niente
contro di esso…
Tanto per il mio passato.
quando hanno letto questo
hanno arricciato il naso.
E Grazia Pratrizia ha detto a Rainer: "Tutto
ma per favore non così
E se le fa anche un figlio.
., Vedo già il nostro trono incrinarsi." E a ciò svenne.
Tuttavia
dopotutto era così intelligente
e mi ha accettato.
È anche meglio che frustrare di nuovo Carolinchen.
E poi sono stato nobilitato, perché la maestà non mi biasimasse.
E anche Beatrice
e zia Sylvia pensò: "Oh, che bella coppia!"
Con la mia nuova giacca a Monaco.
Con la giacca a Monaco.
Con la giacca a Monaco.
Con la giacca a Monaco.
Con la giacca a Monaco e con Caroline in macchina.
Con la giacca a Monaco,
ai monacci e ai monarchi.
E anche quelli dei Paesi Bassi,
Oh, quanto hanno pensato che fossero fantastiche le mie canzoni.
E sarei gentile anche su zakko
come cacciatore di eredità da Monaco!
E indossa la sua nuova giacca.
Con la giacca a Monaco.