Traduzione del testo della canzone Mit dir sogar 'n Kind - Udo Lindenberg

Mit dir sogar 'n Kind (originale)

Stell dir vor, dein Schiff legt an,
du setzt den Fuß auf`s fremde Land
und weißt gleich, du bleibst immer hier.
Genauso war das auch mit dir.
Wir warn uns kein bißchen fremd,
als ob man sich schon immer kennt.
Ich seh dich noch vor mir stehn,
es war wie ein Wiedersehn.
Du warst mir gleich total vertraut,
ich war schon immer dein Mann und du meine Braut.
Wir wußten gleich: Wir kriegen das hin,
weil wir das schärfste Team aller Zeiten sind.
Auch wenn alle sagen: der spinnt,
mit dir will ich sogar 'n Kind.
Stell dir mal vor wie das wär,
von wem hätte es dann wohl mehr?
Wird`s ganz sensibel oder eisenhart,
steht`s auf Hardrock oder Mozart?
Ist eigentlich auch ganz egal,
es wird auf jeden Fall genial.
Wird sowieso 'n Wunderkind,
weil wir schon selbst ein Wunder sind.
Du warst mir gleich total vertraut…

(traduzione)

Immagina che la tua nave attracchi
hai messo piede in terra straniera
e sai subito che sarai sempre qui.
È stato lo stesso con te.
Non ci avvertiamo un po' strano,
come se vi conosceste da sempre.
Riesco ancora a vederti in piedi di fronte a me
era come una riunione.
Mi eri totalmente familiare,
Sono sempre stato tuo marito e tu la mia sposa.
Lo sapevamo subito: ce la possiamo fare
perché siamo la squadra più calda di sempre.
Anche se tutti dicono: è matto,
Voglio anche un bambino con te.
Immagina come sarebbe
Allora di chi avrebbe più?
Diventa molto sensibile o duro come il ferro,
preferisci hard rock o mozart?
non importa davvero,
sarà sicuramente fantastico.
Sarà comunque un bambino prodigio
perché noi stessi siamo già un miracolo.
Mi eri subito familiare...