Traduzione del testo della canzone Manche Mögen's Heiss - Mixed Emotions

Manche Mögen's Heiss (originale)

I was not the kind’a guy to sit and dream
I knew the facts of life
Just hated philosophy
And rekconed reality was the game for me
Now you’ve turned my heard around into the light
My feet have left the ground
Here is how
Here and now gonna show you all my love
And it’s just for you I’ll try to fish up the ocean
Just for you I’ll try to colour the stars
And it’s just for you I’ll try to water the desert
Just to make our flowers grow
And it’s just for you I’m slowing down the rotation
Just for you i’ll stop the earth and I’ll try
Because of you and we are so in love
I think how it used to be and how it seemed
I was so big and free
How did I not realize
All the things I despised were so good foe me?
Now I can just fly away into your arms and know I’m gonna stay
Here is how
Here and now gonna show you all my love
And it’s just for you I’ll try to fish up the ocean
Just for you I’ll try to colour the stars
And it’s just for you I’ll try to water the desert
Just to make our flowers grow
And it’s just for you I’m slowing down the rotation
Just for you I’ll stop the earth and I’ll try
Because of you and we are so in love
Love is like a river running to the seashore
Flowing on through night and day
You can be my river and I can be your seashore
Get your lovin' flowing
I get my lovin' showing
I love you
I will be forever near to lend a hand
So
Darling
Never fear
If you are walking so tall
Or if you stumble and fall.
I’ll be holding you
Life will never be the same because of you
Good-bye to lonely pain
Here is how
Here and now gonna show you all my love
And it’s just for you I’ll try to fish up the ocean…
And it’s just for you I’ll try to fish up the ocean…

(traduzione)

Non ero il tipo da sedersi e sognare
Conoscevo i fatti della vita
Odiavo solo la filosofia
E la realtà riconosciuta era il gioco per me
Ora hai trasformato il mio udito nella luce
I miei piedi hanno lasciato il suolo
Ecco come
Qui e ora ti mostrerò tutto il mio amore
Ed è solo per te che proverò a pescare nell'oceano
Solo per te proverò a colorare le stelle
Ed è solo per te che proverò ad annaffiare il deserto
Solo per far crescere i nostri fiori
Ed è solo per te che sto rallentando la rotazione
Solo per te fermerò la terra e ci proverò
Grazie a te e noi siamo così innamorati
Penso a com'era una volta e a come sembrava
Ero così grande e libero
Come ho fatto a non rendermi conto
Tutte le cose che disprezzavo erano così buone nemiche per me?
Ora posso semplicemente volare via tra le tue braccia e sapere che rimarrò
Ecco come
Qui e ora ti mostrerò tutto il mio amore
Ed è solo per te che proverò a pescare nell'oceano
Solo per te proverò a colorare le stelle
Ed è solo per te che proverò ad annaffiare il deserto
Solo per far crescere i nostri fiori
Ed è solo per te che sto rallentando la rotazione
Solo per te fermerò la terra e ci proverò
Grazie a te e noi siamo così innamorati
L'amore è come un fiume che corre verso la spiaggia
Scorre per tutta la notte e il giorno
Puoi essere il mio fiume e io posso essere la tua spiaggia
Fai fluire il tuo amore
Mi viene mostrato il mio amore
Ti voglio bene
Sarò per sempre vicino a darti una mano
Così
Tesoro
Mai aver paura
Se cammini così in alto
O se inciampi e cadi.
Ti tratterò
La vita non sarà mai più la stessa grazie a te
Addio al dolore solitario
Ecco come
Qui e ora ti mostrerò tutto il mio amore
Ed è solo per te che proverò a pescare nell'oceano...
Ed è solo per te che proverò a pescare nell'oceano...