Traduzione del testo della canzone Schade - Wolfgang Petry

Schade (originale)

Wir ham' uns geliebt bis die Fetzen flogen
War’n so g’radeaus, dass sich die Balken bogen
Wir war’n uns immer treu- beinah ungelogen
War alles normal
Wir sind heimlich verliebt über'n Flohmarkt gebummelt
Haben unheimlich gern beim Backgammon geschummelt
Haben stundenlang bei einer Cola gesessen
War alles normal
Wir konnten jeden Tag unser Leibgericht kochen
Und uns loben und uns lieben und blamieren bis auf die Knochen
Über uns und noch mehr über andere lachen
Irgendwann, völlig fertig auf’m Teppich aufwachen
Schade
Schade eigentlich
Um die Träume zu Zweit
Die verlorene Zeit
Schade um die verpasste Gelegenheit
Schade
Schade eigentlich
Um die Schmerzen im Herzen
Um die Angst um dich
Und am meisten schade um mich
Wir ham' uns die Köpfe glühend heiß geschwiegen
Sind am Mittwoch einfach mal liegen geblieben
Ich hab für dein Müsli die Nüsse gerieben
War alles normal
Du hast meinen Hunger nach Liebe gestillt
Hast beim Fußball ganz oft für die Bayern gebrüllt
Keinen Tatort verpasst — dafür ab und zu mich
War alles normal
Wir haben Frühstück gemacht und die Zeitung gelesen
Viel zu oft getan als sei nichts gewesen
Sind in Urlaub gefahren — leider jeder für sich
Haben irgendwann gefragt — warum g’rad ich
Schade
Schade eigentlich…

Schade (traduzione)

Ci siamo amati fino a quando i brandelli sono volati
Erano così dritti che le travi si piegavano
Siamo sempre stati fedeli l'uno all'altro - quasi nessuna bugia
Era tutto normale
Siamo segretamente innamorati passeggiando per un mercatino delle pulci
Amava barare a backgammon
Sab per ore con una coca cola
Era tutto normale
Potremmo cucinare il nostro piatto preferito ogni giorno
E lodaci, amaci e mettici in imbarazzo fino all'osso
Ridere di noi stessi e ancor di più degli altri
Ad un certo punto, svegliarsi completamente esausto sul tappeto
Peccato
Peccato in realtà
Sui sogni per due
Il tempo perduto
Peccato per l'occasione mancata
Peccato
Peccato in realtà
Sul dolore nel cuore
Per la paura per te
E soprattutto è un peccato per me
Abbiamo mantenuto le nostre teste ardenti in silenzio
Siamo appena stati dove eravamo mercoledì
Ho macinato le noci per il tuo muesli
Era tutto normale
Hai soddisfatto la mia fame d'amore
Hai urlato molto per il Bayern nel calcio
Non ho perso una scena del crimine, ma di tanto in tanto io
Era tutto normale
Abbiamo fatto colazione e letto il giornale
Fatto fin troppo spesso come se niente fosse
Sono andato in vacanza, sfortunatamente ognuno per sé
Ad un certo punto ci siamo chiesti: perché proprio io
Peccato
Peccato in realtà...