Traduzione del testo della canzone Mt. Hope - Mixtapes

Mt. Hope (originale)

I packed my car and headed west
With my guitar and some things to get off of my chest
And lately the weather can’t get me down anymore
I just close the door and pretend I’m not a mess
And me and Matt, we just talked in the driveway
About how everyone just likes to stay inside
And listen to songs that make them feel nostalgic
But I won’t let those dumb songs ruin my night
And Duncan broke down as it was getting late
And the night was great, but it can always be better
We won eight hundred bucks playing dice that day
And we picked him up down by one-twenty-eight
And it felt like we talked all night
And we watched bad movies, but some were alright
And I felt more at peace than I have in a while
Sometimes I think the best nights are only spent with best friends
Sometimes I’d like to be alone
I guess it gets depressing
As these days stack up
As these nights fly by, it’s good enough
It’s good enough
We’re passing out for about an hour
To give the world a chance to get its shit together
Hiding out here in the shower
Cause it’s safe and secure and I can’t get hurt no more
And in light of all these dark, dark days
Sometimes I come down here to give me space
And when we’re together, I feel stronger
That’s why memories can’t go away
And we sat down under that playground under the bridge
And as I looked up, these words, they came together finally
And I saw the sign that takes me home
And that parking lot still stands and we laugh
I can’t remember all the crazy nights
We all the missed the times that made us get here
It’s funny cause I’m not sure we arrived
And when we fall down, we get back up
It’s what I’ve learned when I feel alone
And the songs that made us lose our voices
Those songs can take us home
There’s a piece of you in every song I sing
Not to mention my intentions when they get the best of me
There’s a place I go when I can’t find the strength to break myself away
But I’m getting better every day
And if I survived, then you can too

(traduzione)

Ho fatto le valigie e mi sono diretto a ovest
Con la mia chitarra e alcune cose da togliermi dal petto
E ultimamente il tempo non può più abbattermi
Chiudo solo la porta e faccio finta di non essere un pasticcio
E io e Matt abbiamo appena parlato nel vialetto
Di come a tutti piace stare dentro
E ascolta brani che li fanno sentire nostalgici
Ma non lascerò che quelle stupide canzoni rovinino la mia notte
E Duncan è crollato mentre si stava facendo tardi
E la notte è stata fantastica, ma può sempre essere migliore
Quel giorno abbiamo vinto ottocento dollari giocando a dadi
E lo abbiamo prelevato all'una e ventotto
E sembrava che avessimo parlato tutta la notte
E abbiamo guardato brutti film, ma alcuni andavano bene
E mi sentivo più in pace di quanto non lo fossi da un po' di tempo
A volte penso che le notti migliori si trascorrono solo con i migliori amici
A volte mi piacerebbe essere solo
Immagino che diventi deprimente
Man mano che questi giorni si accumulano
Mentre queste notti volano via, è abbastanza buono
È abbastanza buono
Stiamo svenendo da circa un'ora
Per dare al mondo la possibilità di ricomporre la sua merda
Nascondersi qui sotto la doccia
Perché è sicuro e protetto e non posso più farmi male
E alla luce di tutti questi giorni bui e bui
A volte scendo qui per darmi spazio
E quando siamo insieme, mi sento più forte
Ecco perché i ricordi non possono andare via
E ci siamo seduti sotto quel parco giochi sotto il ponte
E mentre guardavo in alto, queste parole si sono finalmente unite
E ho visto il segno che mi riporta a casa
E quel parcheggio è ancora in piedi e noi ridiamo
Non riesco a ricordare tutte le notti pazze
Abbiamo perso tutte le volte che ci hanno fatto arrivare qui
È divertente perché non sono sicuro che siamo arrivati
E quando cadiamo, ci rialziamo
È quello che ho imparato quando mi sento solo
E le canzoni che ci hanno fatto perdere la voce
Quelle canzoni possono portarci a casa
C'è un pezzo di te in ogni canzone che canto
Per non parlare delle mie intenzioni quando hanno la meglio su di me
C'è un posto in cui vado quando non riesco a trovare la forza per staccarmi
Ma sto migliorando ogni giorno
E se sono sopravvissuto, puoi farlo anche tu