Traduzione del testo della canzone Hush Hush - Miyavi, KANGDANIEL

Hush Hush (originale)

Hush, hush
Keep your voices down
Down
Feels like a scream
When I’m telling you slowly
Try to be seen
Walk down the street
And I’m feeling so lonely
No one believes
Hush, hush
「自由」という名ばかりの監獄の中 (Hush, hush)
押し殺す「希望」とトラウマ (Hush, hush)
これが 君の言う「未来」ならば (Hush, hush)
僕は 僕の「夢」を叫ぶ (Hush, hush)
Hush, hush
Keep your voices down
Keep your voices down
Feels like a dream
夢みること 許されずに
どこかに 本当の自分 隠してきた
Hush, hush
何も言えず 押し殺す衝動 (Hush, hush)
耐えきれず Ah 逃げ込んだ想像 (Hush, hush)
知らん顔して 世界は It goes on (Hush, hush)
声も出せず 泣き叫ぶ (Hush, hush)
Hush, hush
Keep your voices down
Keep your voices down
Hush, hush
Hush, hush
Hush, hush
Hush, hush
Hush, hush
Keep your voices down

Hush Hush (traduzione)

Silenzio, silenzio
Abbassa la voce
Giù
Sembra un urlo
Quando te lo dico lentamente
Cerca di avere sette anni
Camminare per la strada
E mi sento così solo
Nessuno crede
Silenzio, silenzio
In una prigione chiamata "libertà" (Silenzio, silenzio)
"Speranza" e trauma da uccidere (Silenzio, silenzio)
Se questo è ciò che chiami il "futuro" (Silenzio, silenzio)
Grido il mio "sogno" (Silenzio, silenzio)
Silenzio, silenzio
Abbassa la voce
Abbassa la voce
Sembra un sogno
Senza poter sognare
Ho nascosto il mio vero io da qualche parte
Silenzio, silenzio
La voglia di uccidere senza dire nulla (Silenzio, silenzio)
Immaginazione di non poter sopportare Ah e scappare (Silenzio, silenzio)
Va avanti (Silenzio, silenzio)
Non riesco nemmeno a fare una voce e piangere (Silenzio, silenzio)
Silenzio, silenzio
Abbassa la voce
Abbassa la voce
Silenzio, silenzio
Silenzio, silenzio
Silenzio, silenzio
Silenzio, silenzio
Silenzio, silenzio
Abbassa la voce