Traduzione del testo della canzone Did I Ever Wake Up?, Pt. 3 - MOD SUN

Did I Ever Wake Up?, Pt. 3 (originale)

The integrity I once held amongst my judgment had disappeared.
Could this be just a phase?
As the seconds pass I’m starting to think not.
And as the seconds passed even further I’m beginning to enjoy the thought.
Does beauty only exist if recognised?
If so, can we resurrect the ugly?
Do we singlehandedly have the ability to break the unfixable?
Can we adopt the unknown?
Have we not eolved enough to earn a new sense?
I want to feel, not feel as in touch, but really feel.
I want to look someone in the eyes and know every intention of theirs.
I demand to see all genuine and in pure.
At least we’ll be feeling truths.
Have I arrived yet?
Chapter 5- No Hope
The death of procrastination.
I imagine every single person you know uses the word «hope"at least once a day.
We’ve been taught since birth if you want something, you should hope for it.
We should hope we get the job, hope we make the team, hope for peace and just
hope it all works out.
Well you know what?
This is completely incorrect.
Do not hope for anything.
I’ve always found the word to be contradictory to what it’s supposed to
represent.
It’s saying «I would like for it to happen, but if it doesn’t, well, that’s ok too».
It’s like ordering your favourite meal, only to watch it slowly grow mould and
spoil in front of you.
Or like stopping dead in your tracks halfway across a tightrope.
You can only balance in the middle for so long before you fall.
You must pick a side.
It’s important to let the universe know exactly where you stand.
Pinpoint your expectations and never loose confidence in them.
In my mind, there’s only one possibility: What I want, I will get.
I have no doubt I will get it, because I don’t doubt myself.
I know I’m capable of getting anything I desire.
There is no Plan B because my Plan A is going to work.
How can you be sure it’s going to work?
Easy.
Replace the word «hope"with «action».
Do the most productive thing possible at every given moment.
I wanted to rap for a solid year before I recorded my first song.
I had no idea how to get into a studio or find beats to rap on.
It took me 12 months to realise that the real missing piece was me.
If someone else could own a studio and make beats, then so could I.
A little research and some help from a local guitar centre worker led me to all
that I needed.
I saved up $ 250 and bought myself a microphone, a MIDI keyboard,
and a program called Reason.
All of a sudded I had my own studio.
But now I was presented with a whole other challenge.
I had no idea how to use any of it.
Fortunately for our generation, we have the Internet.
Anything we want to know is literally at our fingertips.
I spent many nights hibernating in a constant state of trial and error.
Eventually I understood the programs enough and began working on the first
piece of MOD SUN music, properly titled «All by myself».
You can achieve anything on your own.
If you expect anyone else to do it for you, it may never happen.
I give my utmost respect to any entrepreneur.
The nobility of sacrificing comfort to start a business is uncharted.
«Business"is another word that’s been abused.
When people say «don't mix business with friendship"I always think to myself
sarcastically «right, because strangers are much more trustworthy».
Business is an activity that someone is engaged in.
Your life is your business.
You’re the CEO making every decision of your life, and the world is filled with
your employees.
It’s your choice how many hours you want to work.
You can take as many days off as you’d like, but why not make your work feel
like a vacation?
If you love your job, you’ll never work a day of your life.
Figure out what you love to do, and dedicate yourself to it entirely.
Be inspired.
The top of my left arm is covered with faves of people I’ve admired.
Fellow Minnesotan Bob Dylan, Jim Morrison, Miles Davis, Frank Sinatra,
Bob Marley, Janice Joplin, Jean-Michel Basquiat, and Jimmy Hendrix.
They’ve all played major roles in making me the person I am.
I really didn’t learn the majority of my personal knowledge in school.
These people were my teachers.
Instead of studying math and science, I was figuring out how they managed to
attain this incredible lifestyle of freedom and artistic expression.
The intention isn’t to become a carbon copy of other people, but rather to take
your favourite influences from each of them and create something entirely new.
Allow yourself to enjoy other people’s presence and find your inspiration.
Chapter 6- Theres no Such Thing as Hard
I must be a genius.
What do you thing the most complex thing in the universe is?
The Internet?
Electricity?
Space shuttles?
Setting the clock on a VCR?
All very close, but the correct answer is you.
The human body is singlehadly the most complicated thing ever created.
Simply being born makes you incredibly smart.
You breathe in an out anywhere from fifteen to twenty five times per minute
without even thinking about it.
Ever day your heart beats more than 100, 000 times.
We run marathons and drive cars, build skylines and crests entire languages.
You’re effortlessly operating the most complicated machine in existence,
and if you can do that, everything else is simple.
There’s no such thing as hard.
Everything is easy, some things just take longer than others.
Anytime someone tells you to be realistic, reply back, «enjoy your flight».
Does a large, metal, sphere-like object filled with hundreds of passengers
soaring at 30, 000 feet above sea level sound realistic?
Today, thousands of flights will take off and land all around the globe without
a hitch.
It took time and effort to perfect it.
There’s no such thing as hard.
You can do anything, especially if someone else has already done it.
Let’s say your dream in life is to act in major motion pictures.
Who’s your favourite actor?
Mine is Jack Nicholson, so let’s use him as our example.
Not only can you be just as good as Jack is, you can even do it better than him.
No disrespect to any of his accomplishments, I’m just saying you were able to
watch how he did it.
Jack has been kind enough to offer us the answer book to his success.
We have the ability to study all he did and didn’t.
We can watch every movie, read every interview, and essentially be taught by
Jack himself on how to do what he did.
You can literally become the best parts of everyone who has inspired you.
It’s all right there in front of you.
From this point on, it’s on you to become prepared.
Once you are prepared, you will meet opportunity.
And once you meet opportunity, fortune will follow.
There’s no such thing as hard.
No one is born with talent.
We all enter the world with one thing in common.
Choices.
Legendary basketball players like Michael Jordon and Larry Bird didn’t slam
dunk the first time they touched a ball.
They picked it up and decided they loved the way it felt as the ball rolled
silently off their fingertips.
On the other hand, if they didn’t decide they loved the way it felt,
they wouldn’t just be walking around with this amazing ability living inside
them.
They grew the idea of being a great basketball player from a little tiny seed
called desire.
Without a doubt a lot of practice goes in to the growth of this legacy,
but we’ve all been given the most essential thing we can sacrifice to ensure
success.
And that is simply: time.
The amount of energy you focus on something will determine how great you become.
Drive and persistence will take you much farther than skill in every aspect of
life.
Just give your time to the things you want.
That’s all it takes.
There’s no such thing as hard.
It’s not about doing certain things, it’s about doing things a certain way.
I’ll never forget the first time I saw one of my friends Pat Brown one stage.
We were opening for Pat’s band in a venue in Burnsville Minnesota called The
Garage.
Pat’s reputation preceded him as the best young musician around.
He was a fifteen year old kid who was teaching guitar lessons to people twice
his age.
Not only was Pat a very skilled guitar player, he was also a classically
trained pianist and pitch perfect singer.
Needless to say, I was intrigued and couldn’t wait to see him perform.
Pat’s band took the stage and I instantly saw all these things come to life.
He was singing amazing melodies, flawlessly picking each string of his guitar
and had charisma like his father was Mick Jagger.
He held everyone’s attention, including mine.
That moment, I decided I had to be in a band with this guy.
At that time I wasn’t a very experienced musician and the current drummer Pat
was playing with was very good.
I was completely self-taught and didn’t know a thing about music theory,
but I did know how to make an impression.
I would convince him that I had something much more valuable than skill.
I had drive.
I was committed to making it in music and I wasnt ever going to give up.
Drive will take you much further than talent ever could.
I knew that if I were ever in a band with him, I would be that much closer to
the life I desired so much.
Some time went by, but I stayed persistent, and eventually a message from Flip
Triggs87 appeared on my AOL instant messenger.
It was Pat.
He asked if I wanted to try out for a new band he was about to start.
I jumped at the opportunity and accepted the offer.
There’s no such thing as hard.
Keep fate on speed dial.
It’s so wild that when I look back on my life, all the incidents that seemed
bad actually led me to better opportunities.
It takes some time for some of these things to make sense, but one day they
will all line up.
Some of the grimace moments of my life were actually events that needed to take
place in order for me to be where I am today.
So, just how did I get here?

(traduzione)

L'integrità che una volta avevo nel mio giudizio era scomparsa.
Potrebbe essere solo una fase?
Col passare dei secondi comincio a pensare di no.
E mentre i secondi passavano ancora più in là, comincio a godermi il pensiero.
La bellezza esiste solo se riconosciuta?
Se sì, possiamo resuscitare il brutto?
Abbiamo la capacità da soli di rompere l'irrisolvibile?
Possiamo adottare l'ignoto?
Non siamo abbastanza evoluti per acquisire un nuovo senso?
Voglio sentire, non sentirmi in contatto, ma sentire davvero.
Voglio guardare qualcuno negli occhi e conoscere ogni loro intenzione.
Chiedo di vedere tutto genuino e puro.
Almeno sentiremo le verità.
Sono già arrivato?
Capitolo 5- Nessuna speranza
La morte della procrastinazione.
Immagino che ogni singola persona che conosci usi la parola "speranza" almeno una volta al giorno.
Fin dalla nascita ci è stato insegnato che se vuoi qualcosa, dovresti sperarlo.
Dovremmo sperare di ottenere il lavoro, sperare di formare la squadra, sperare nella pace e nella giustizia
spero che tutto si risolva.
Beh, sai cosa?
Questo è completamente errato.
Non sperare in nulla.
Ho sempre trovato la parola contraddittoria rispetto a ciò che dovrebbe
rappresentare.
Sta dicendo: «Vorrei che accadesse, ma se non succede, beh, va bene lo stesso».
È come ordinare il tuo pasto preferito, solo per guardarlo crescere lentamente ammuffito e
rovinare davanti a te.
O come fermarti di colpo sulle tue tracce a metà di una corda tesa.
Puoi rimanere in equilibrio solo nel mezzo per così tanto tempo prima di cadere.
Devi scegliere un lato.
È importante far sapere all'universo esattamente dove ti trovi.
Individua le tue aspettative e non perdere mai la fiducia in esse.
Nella mia mente, c'è solo una possibilità: quello che voglio, lo otterrò.
Non ho dubbi che lo otterrò, perché non dubito di me stesso.
So di essere in grado di ottenere tutto ciò che desidero.
Non esiste un piano B perché il mio piano A funzionerà.
Come puoi essere sicuro che funzionerà?
Facile.
Sostituisci la parola «speranza» con «azione».
Fai la cosa più produttiva possibile in ogni momento.
Volevo rappare per un anno intero prima di registrare la mia prima canzone.
Non avevo idea di come entrare in uno studio o trovare ritmi su cui rappare.
Mi ci sono voluti 12 mesi per rendermi conto che il vero pezzo mancante ero io.
Se qualcun altro potesse possedere uno studio e fare ritmi, allora potrei anche io.
Una piccola ricerca e l'aiuto di un operaio di un centro chitarristico locale mi hanno portato a tutto
di cui avevo bisogno.
Ho risparmiato $ 250 e mi sono comprato un microfono, una tastiera MIDI,
e un programma chiamato Reason.
All'improvviso avevo il mio studio.
Ma ora mi è stata presentata un'altra sfida.
Non avevo idea di come utilizzarne uno.
Fortunatamente per la nostra generazione, abbiamo Internet.
Tutto ciò che vogliamo sapere è letteralmente a portata di mano.
Ho trascorso molte notti in letargo in un consistente stato di prove ed errori.
Alla fine ho capito abbastanza i programmi e ho iniziato a lavorare sul primo
brano musicale di MOD SUN, propriamente intitolato «Tutto da solo».
Puoi ottenere qualsiasi cosa da solo.
Se ti aspetti che qualcun altro lo faccia per te, potrebbe non succedere mai.
Rendo il mio massimo rispetto a qualsiasi imprenditore.
La nobiltà di sacrificare il comfort per avviare un'attività è inesplorata.
«Business" è un'altra parola di cui si è abusato.
Quando la gente dice «non mischiare affari e amicizia», penso sempre a me stesso
sarcasticamente «giusto, perché gli estranei sono molto più affidabili».
Gli affari sono un'attività in cui qualcuno è impegnato.
La tua vita è il tuo lavoro.
Sei il CEO che prende ogni decisione della tua vita e il mondo ne è pieno
i tuoi dipendenti.
Sta a te scegliere quante ore vuoi lavorare.
Puoi prenderti tutti i giorni di ferie che desideri, ma perché non far sentire il tuo lavoro
come una vacanza?
Se ami il tuo lavoro, non lavorerai mai un giorno della tua vita.
Scopri cosa ti piace fare e dedicarti interamente.
Essere inspirati.
La parte superiore del mio braccio sinistro è ricoperta dai preferiti di persone che ho ammirato.
Il collega del Minnesota Bob Dylan, Jim Morrison, Miles Davis, Frank Sinatra,
Bob Marley, Janice Joplin, Jean-Michel Basquiat e Jimmy Hendrix.
Hanno tutti svolto un ruolo importante nel rendere me la persona che sono.
Non ho davvero appreso la maggior parte delle mie conoscenze personali a scuola.
Queste persone erano i miei insegnanti.
Invece di studiare matematica e scienze, stavo cercando di capire come ci riuscissero
raggiungere questo incredibile stile di vita di libertà ed espressione artistica.
L'intenzione non è quella di diventare una copia carbone di altre persone, ma piuttosto di prendere
le tue influenze preferite da ognuna di esse e crea qualcosa di completamente nuovo.
Consenti a te stesso di goderti la presenza delle altre persone e trova la tua ispirazione.
Capitolo 6- Non esiste una cosa così difficile
Devo essere un genio.
Quale pensi sia la cosa più complessa dell'universo?
La rete?
Elettricità?
Navicelle spaziali?
Impostare l'orologio su un videoregistratore?
Tutti molto vicini, ma la risposta corretta sei tu.
Il corpo umano è da solo la cosa più complicata mai creata.
Il semplice fatto di nascere ti rende incredibilmente intelligente.
Inspiri ed espiri da quindici a venticinque volte al minuto
senza nemmeno pensarci.
Ogni giorno il tuo cuore batte più di 100.000 volte.
Corriamo maratone e guidiamo auto, costruiamo orizzonti e montiamo intere lingue.
Stai azionando senza sforzo la macchina più complicata esistente,
e se puoi farlo, tutto il resto è semplice.
Non esiste qualcosa di difficile.
Tutto è facile, alcune cose richiedono più tempo di altre.
Ogni volta che qualcuno ti dice di essere realistico, rispondi: «Goditi il ​​volo».
Fa un grande oggetto metallico, simile a una sfera, pieno di centinaia di passeggeri
l'impennata a 30.000 piedi sul livello del mare sembra realistico?
Oggi, migliaia di voli decolleranno e atterreranno in tutto il mondo senza
un inconveniente.
Ci sono voluti tempo e fatica per perfezionarlo.
Non esiste qualcosa di difficile.
Puoi fare qualsiasi cosa, soprattutto se qualcun altro l'ha già fatto.
Diciamo che il tuo sogno nella vita è recitare nei principali film.
Chi è il tuo attore preferito?
Il mio è Jack Nicholson, quindi usiamolo come nostro esempio.
Non solo puoi essere bravo quanto Jack, puoi persino farlo meglio di lui.
Nessuna mancanza di rispetto per nessuno dei suoi successi, sto solo dicendo che sei stato in grado di farlo
guarda come lo ha fatto.
Jack è stato così gentile da offrirci il libro delle risposte al suo successo.
Abbiamo la capacità di studiare tutto ciò che ha fatto e non ha fatto.
Possiamo guardare ogni film, leggere ogni intervista ed essenzialmente essere insegnati
Jack stesso su come fare ciò che ha fatto.
Puoi letteralmente diventare la parte migliore di tutti coloro che ti hanno ispirato.
È tutto lì davanti a te.
Da questo momento in poi, tocca a te essere preparato.
Una volta che sei preparato, incontrerai l'opportunità.
E una volta che incontri l'opportunità, la fortuna seguirà.
Non esiste qualcosa di difficile.
Nessuno nasce con talento.
Tutti noi entriamo nel mondo con una cosa in comune.
Scelte.
Giocatori di basket leggendari come Michael Jordon e Larry Bird non hanno sbattuto
schiacciato la prima volta che hanno toccato una palla.
Lo raccolsero e decisero che adoravano il modo in cui si sentiva mentre la palla rotolava
silenziosamente dalla punta delle dita.
D'altra parte, se non decidevano di amare il modo in cui ci si sentiva,
non sarebbero solo in giro con questa straordinaria capacità di vivere dentro
loro.
Hanno coltivato l'idea di essere un grande giocatore di basket da un piccolo seme
chiamato desiderio.
Senza dubbio, molta pratica viene utilizzata per la crescita di questa eredità,
ma a tutti noi è stata data la cosa più essenziale che possiamo sacrificare per assicurarci
successo.
E questo è semplicemente: il tempo.
La quantità di energia su cui ti concentri su qualcosa determinerà quanto diventerai bravo.
La spinta e la perseveranza ti porteranno molto più lontano dell'abilità in ogni aspetto
vita.
Dedica il tuo tempo alle cose che desideri.
Questo è tutto ciò che serve.
Non esiste qualcosa di difficile.
Non si tratta di fare determinate cose, si tratta di fare le cose in un certo modo.
Non dimenticherò mai la prima volta che vidi uno dei miei amici Pat Brown in una fase.
Stavamo aprendo per la band di Pat in un locale a Burnsville, Minnesota, chiamato The
Box auto.
La reputazione di Pat lo ha preceduto come il miglior giovane musicista in circolazione.
Era un ragazzo di quindici anni che insegnava lezioni di chitarra alle persone due volte
la sua età.
Non solo Pat era un chitarrista molto abile, ma era anche un musicista classico
pianista esperto e cantante perfetto.
Inutile dire che ero incuriosito e non vedevo l'ora di vederlo esibirsi.
La band di Pat è salita sul palco e ho visto immediatamente tutte queste cose prendere vita.
Cantava melodie incredibili, scegliendo perfettamente ogni corda della sua chitarra
e aveva carisma come suo padre era Mick Jagger.
Ha tenuto l'attenzione di tutti, compresa la mia.
In quel momento, ho deciso che dovevo essere in una band con questo ragazzo.
All'epoca non ero un musicista molto esperto e l'attuale batterista Pat
stava giocando era molto buono.
Ero completamente autodidatta e non sapevo niente di teoria musicale,
ma sapevo come creare un'impressione.
Lo convincerei che avevo qualcosa di molto più prezioso dell'abilità.
Ho avuto la guida.
Mi impegnavo a farcela nella musica e non avrei mai rinunciato.
Drive ti porterà molto più lontano di quanto il talento possa mai fare.
Sapevo che se fossi mai stato in una band con lui, sarei stato molto più vicino a
la vita che desideravo così tanto.
È passato del tempo, ma sono rimasto persistente e alla fine ho ricevuto un messaggio da Flip
Triggs87 è apparso sul mio servizio di messaggistica istantanea AOL.
Era il Pat.
Mi ha chiesto se volevo provare una nuova band che stava per fondare.
Ho colto al volo l'opportunità e ho accettato l'offerta.
Non esiste qualcosa di difficile.
Mantieni il destino sulla composizione rapida.
È così selvaggio che quando ripenso alla mia vita, a tutti gli incidenti che sembravano
il male in realtà mi ha portato a migliori opportunità.
Ci vuole del tempo prima che alcune di queste cose abbiano un senso, ma un giorno lo faranno
si allineeranno tutti.
Alcuni dei momenti della smorfia della mia vita erano in realtà eventi che dovevano essere affrontati
posto in modo che io possa essere dove sono oggi.
Allora, come sono arrivato qui?