Traduzione del testo della canzone A Rabbit In The Headlights - Moddi

A Rabbit In The Headlights (originale)

Lately, I’ve been listening
To the voice inside my head
Sometimes whispering, sometimes screaming
That the world’s about to end
Of course I know things might
Just work themselves out
But this feeling is getting stronger
Am I losing my mind?
I need to get away from here
A rabbit in the headlights
Of a driverless car
And do I panic, do I give in
To fake-news and false-alarms?
Well I’m sure you’ve seen it
The clock reads two to twelve
Still we keep staring into our iPhones
Just like w’re walking dead
I have to gt away from here
But the worst thing is to know that
I don’t know what it will be
Whether fascists or diseases
Or the ever-rising sea
When I close my eyes
It’s still there, it eats my mind
Am I the only one who’s sane here
Or am I out of-
I have to get away from here
A rabbit in the headlights

(traduzione)

Ultimamente sto ascoltando
Alla voce dentro la mia testa
A volte sussurrando, a volte urlando
Che il mondo sta per finire
Ovviamente so che le cose potrebbero
Basta allenarsi
Ma questa sensazione sta diventando più forte
Sto perdendo la testa?
Devo andarmene da qui
Un coniglio nei fari
Di un auto senza conducente
E se vado nel panico, mi arrendo
Per notizie false e falsi allarmi?
Bene, sono sicuro che l'hai visto
L'orologio segna le due meno dodici
Tuttavia, continuiamo a fissare i nostri iPhone
Proprio come se fossimo morti viventi
Devo allontanarmi da qui
Ma la cosa peggiore è saperlo
Non so cosa sarà
Che siano fascisti o malattie
O il mare in continuo aumento
Quando chiudo gli occhi
È ancora lì, mi mangia la mente
Sono l'unico sano di mente qui
O sono fuori-
Devo andarmene da qui
Un coniglio nei fari