Traduzione del testo della canzone Nordnorsk julesalme - Moddi

Nordnorsk julesalme (originale)

Velsegna du dag over fjordan, velsegna du lys over land
Velsegna de evige ordan om håp og ei utstroken hand
Verg dettan likkje du gav oss den dagen du fløtta oss hit
Så vi veit at du aldri vil latt oss forkomme i armod og slit
Vi levde med huva i handa, men hadde så sterk ei tru
Og ett har vi visselig sainna, vi e hårdhausa vi som du
No har vi den hårdaste ria, vi slit med å kave oss fram
Mot lyset og adventstia, det e langt sør tel Betlehem
Guds fred over fjælle og åsen, latt det gro der vi bygge og bor
Guds fred over dyran på båsen og ei frosen og karrig jord
Du ser oss i mørketidslande, du segne me evige ord
Husan og fjælle og vatne og folke som leve her nord
Husan og fjælle og vatne og folke som leve her nord

Nordnorsk julesalme (traduzione)

Ti benedica giorno sul fiordo, benedica la tua luce sulla terraferma
Benedici le parole eterne di speranza e una mano tesa
Verg dettan likkje ci hai dato il giorno in cui ci hai trasferito qui
Quindi sappiamo che non ci deluderai mai nella povertà e nella fatica
Vivevamo con il cappuccio in mano, ma avevamo una fede così forte
E di certo ne abbiamo uno, siamo testardi come te
Ora abbiamo la ria più difficile, lottiamo per scavare la nostra strada in avanti
Verso la luce e il sentiero dell'Avvento, è l'estremo sud tel Betlemme
La pace di Dio sui monti e sulla collina, cresca dove noi costruiamo e viviamo
La pace di Dio sulla bestia nella stalla e una terra gelata e sterile
Ci vedi in terra oscura, mi firmi parole eterne
Husan e montagne e laghi e popoli che vivono qui a nord
Husan e montagne e laghi e popoli che vivono qui a nord