Traduzione del testo della canzone Thimbleweed - Moddi

Thimbleweed (originale)

We built this place with high hopes, blood on our hands
A giant on our shoulders and maps of unfound land
G-d would give his blessings in a language I don’t speak
A blessing for the waking, the tired and the weak
A promise of a new day, born with every little seed
And gardens growing over with snow white baby thimbleweed
Then came the first eruptions and everybody was amazed
A triumph for the structure and all the memories it erased
But structures are forever and do not care about the mind
We hid behind our eyelids in fear of what we’d find
Now everyone was sleeping heavier than ever before
As broken vows and dead dreams washed upon a silver shore
I sat there by the window as the hours turned to years
And never gave up hoping there would be something for me here
Now everyone was waiting for a day that never came
And wherever the wind blew, the sky would stay the same

(traduzione)

Abbiamo costruito questo posto con grandi speranze, sangue sulle nostre mani
Un gigante sulle nostre spalle e mappe di terra introvabile
Dio darebbe le sue benedizioni in una lingua che non parlo
Una benedizione per i svegli, gli stanchi e i deboli
La promessa di un nuovo giorno, nato con ogni piccolo seme
E giardini che crescono su un bianco come la neve, un'erbaccia
Poi sono arrivate le prime eruzioni e tutti sono rimasti stupiti
Un trionfo per la struttura e tutti i ricordi che ha cancellato
Ma le strutture sono per sempre e non si preoccupano della mente
Ci siamo nascosti dietro le palpebre per paura di ciò che avremmo trovato
Ora tutti dormivano più pesanti che mai
Come voti infranti e sogni morti lavati su una spiaggia argentata
Rimasi seduto alla finestra mentre le ore diventavano anni
E non ho mai smesso di sperare che ci sarebbe stato qualcosa per me qui
Ora tutti aspettavano un giorno che non sarebbe mai arrivato
E ovunque soffiasse il vento, il cielo sarebbe rimasto lo stesso