Traduzione del testo della canzone Modezombies - Udo Lindenberg

Modezombies (originale)

Du lauerst laufend auf den neuesten clou
Und auf dem ärschchen trägst du ein tatoo
Du transplantierst dir 'n paar schamhaarlocken
Auf deine stirne, um zu schocken
Modezombie
Modezombie
Du machst alles für die mode
Du hungerst dich auch mal zu tode
Und wenn es schick ist, daß man dick ist
Dann frißt du ganz ungehemmt
Die haxe, bis die hose klemmt
Hirnis wie du
Wenn ich mal kotzen muß und nicht kann
Schau ich mir solche modezombies an
Hirnis wie du
Schicki-micki und klamottensport
Und dann kommt es mir sofort
Wenn es in ist und nicht out
Schmierst du dir bullensahne auf die haut
Bräunungsbank und anabolika
Schultern wie’n schrank
Nur vom kopf ist nicht mehr so viel da
'ne demonstration, nee die hatten wir schon
'ne lichterkette, aber nur auf die nette
Politik im moment liegt nicht so im trend
Gefragt ist und zwar sehr
Geld, luxus und geschlechtsverkehr
Hirnis wie du
Wenn ich mal kotzen muß und nicht kann
Schau ich mir solche modezombies an
Und sie sagen — bitte gerne
Und sie sagen — bitte sehr
Auf daß man das gehirn entferne
Das brauchen wir sowieso nicht mehr
Und fragen sie mal die avantgarde
Ja ja ja was läuft denn gerade?
Bißchen sm — bißchen bi
Das schadet doch nie
Modezombies

Modezombies (traduzione)

Sei costantemente in agguato per l'ultimo clou
E hai un tatuaggio sul culo
Trapianti alcune ciocche di peli pubici
Sulla tua fronte per scioccare
zombie della moda
zombie della moda
Fai di tutto per la moda
A volte muori di fame
E quando è chic essere grassi
Poi mangi senza inibizioni
La nocca fino a quando i pantaloni non pizzicano
cervelli come te
Quando devo vomitare e non posso
Guardo questi zombie della moda
cervelli come te
Schicki-micki e abbigliamento sportivo
E poi mi viene subito
Quando è dentro e non fuori
Ti spalmi la crema di toro sulla pelle
Panca abbronzante e steroidi anabolizzanti
Spalle come un armadio
Solo dalla testa non è rimasto molto
una dimostrazione, no, l'avevamo già
una catena di luci, ma solo su quella bella
La politica in questo momento non è così trendy
È molto richiesto, e molto
Soldi, lusso e sesso
cervelli come te
Quando devo vomitare e non posso
Guardo questi zombie della moda
E dicono: per favore
E dicono: ecco qua
Per rimuovere il cervello
Non ne abbiamo più bisogno comunque
E chiedi all'avanguardia
Sì sì sì cosa sta succedendo in questo momento?
Bit sm — bit bi
Non fa mai male
zombi alla moda