Traduzione del testo della canzone Take A Chance - Monica, Wale

Take A Chance (originale)

A couple of things
This is as honest as I could be
My sole objective is
To love, listen, and respect her
From this very second
I’m just saying
That she’s special enough for me
To want to protect you against you
Don’t love me, shawty
I’m sure you did a lot of things
Before I got in the picture
Didn’t you?
Wait, don’t tell me
I know you kissed a lot of girls
Told a lot of lies
Booked a few hearts
But listen
I ain’t feel none of that
Last night when you held me
I just wanna believe that you
Met a girl who felt something different
I believe that girl met you
And saw someone
Who had some beautiful intentions
So let’s just take a chance
Take a hand
Take a leap
And do what most won’t underštand
(Let's just take a chance)
Who knows where we’ll end
I’ll be down
If you tell me
You can’t
I’ll learn to change my plans
I’m willing to take that chance
(Just take a chance)
Uh, settle down, queen
No one better’s you forever
This for now, queen
When the time’s right
Get your mind right
We will tell our whole town this is our thing
But for now, queen
This is how it’ll be
I could fully understand if you gotta leave
When the time’s right
Get my mind right
I’mma get these bummy bitches from around me
Got a past I’m ashamed of
Past full of danger
I can give you everything
But a last name is sacred
All I ask is a chance that you take
And be safe with yourself
And never lack any patience
I’m a young wild bull who been through a lot
Use them fucking groupie bitches
To conceal my heart
I could stop
I take them down
But I take you out
It’s funny how you got the ring
And they always give up the box
So let’s just take a chance
Take a hand, take a leap
And do what most won’t understand
(Let's just take a chance)
Who knows where we’ll end
I’ll be down if you tell me you can’t
I’m willing to change my plans
I’mma pay attention
To the obvious
So there’s no need
For you to mention your past
I’m ready
So let’s just take a chance
Take a hand
Take a leap
And do what most won’t understand
(Let's just take a chance)
Who knows where we’ll end
I’ll be down
If you tell me you can’t
I’m willing to change my plans
I’m willing to take that chance
So let’s take a chance

Take A Chance (traduzione)

Un paio di cose
Questo è onesto come potrei essere
Il mio unico obiettivo è
Ad amarla, ascoltarla e rispettarla
Da questo stesso secondo
Sto solo dicendo
Che è abbastanza speciale per me
Per volerti proteggere contro di te
Non amarmi, shawty
Sono sicuro che hai fatto molte cose
Prima di entrare in scena
Non è vero?
Aspetta, non dirmelo
So che hai baciato molte ragazze
Ha detto un sacco di bugie
Ho prenotato alcuni cuori
Ma ascolta
Non sento niente di tutto questo
Ieri sera quando mi hai tenuto
Voglio solo crederci
Ho incontrato una ragazza che ha provato qualcosa di diverso
Credo che quella ragazza ti abbia incontrato
E ho visto qualcuno
Che aveva delle belle intenzioni
Quindi diamoci una possibilità
Prendi una mano
Fai un salto
E fai ciò che la maggior parte non capirà
(Diamo solo una possibilità)
Chissà dove finiremo
Sarò giù
Se mi dici
Non puoi
Imparerò a modificare i miei piani
Sono disposto a cogliere questa possibilità
(Cogli solo una possibilità)
Uh, calmati, regina
Nessuno è meglio di te per sempre
Questo per ora, regina
Quando è il momento giusto
Metti a posto la tua mente
Diremo a tutta la nostra città che questa è la nostra cosa
Ma per ora, regina
Ecco come sarà
Potrei capire perfettamente se devi andartene
Quando è il momento giusto
Metti la mia mente a posto
Prenderò queste puttane goffe intorno a me
Ho un passato di cui mi vergogno
Passato pieno di pericolo
Posso darti tutto
Ma un cognome è sacro
Tutto quello che chiedo è una possibilità che tu sfrutti
E stai al sicuro con te stesso
E non manca mai di pazienza
Sono un giovane toro selvaggio che ne ha passate tante
Usa quelle fottute puttane groupie
Per nascondere il mio cuore
Potrei smettere
Li porto giù
Ma ti porto fuori
È divertente come hai ottenuto l'anello
E rinunciano sempre alla scatola
Quindi diamoci una possibilità
Prendi una mano, fai un salto
E fai ciò che la maggior parte non capirà
(Diamo solo una possibilità)
Chissà dove finiremo
Sarò giù se mi dici che non puoi
Sono disposto a cambiare i miei piani
Farò attenzione
All'ovvio
Quindi non ce n'è bisogno
Per menzionare il tuo passato
Sono pronto
Quindi diamoci una possibilità
Prendi una mano
Fai un salto
E fai ciò che la maggior parte non capirà
(Diamo solo una possibilità)
Chissà dove finiremo
Sarò giù
Se me lo dici non puoi
Sono disposto a cambiare i miei piani
Sono disposto a cogliere questa possibilità
Quindi cogliamo una possibilità