Traduzione del testo della canzone Rebound - Monrose

Rebound (originale)

Hey, Mr January, you still here?
Another resolution that I broke this year
Made it into february-valentines but your flowers already died
Baby, baby, it’s not a love thing
I’m not mad about it
Just getting even on it
Baby, baby, it’s not a love thing
I’m not mad about it
You think you got me but I got you beat
Getting nasty first will make the last word taste so sweet
Gonna burst your bubble, boy, you’re going down
Pop, Pop, the sound… get you back on the rebound
Baby, listen to what I’m about to say
Little miss impatience is my middle name
And if sometimes doesn’t fit when I try it on
Tell me why should I take it home?
Baby, Baby, it’s not a love thing
I’m not mad about it
Just getting even on it
Baby, Baby, it’s not a love thing
I’m not mad about it
You think you got me but I got you beat
Getting nasty first will make the last word taste so sweet
Gonna burst your bubble, boy, you’re going down
Pop, Pop, the sound… get you back on the rebound
I’m armed and dangerous
Shoot you with my little black dress
On the rebound rebound
I’m hear to rub it in
It’s gonna end where I begin
Rebound

Rebound (traduzione)

Ehi, signor gennaio, sei ancora qui?
Un'altra risoluzione che ho rotto quest'anno
Sono arrivato a San Valentino di febbraio ma i tuoi fiori sono già morti
Tesoro, tesoro, non è una cosa d'amore
Non sono arrabbiato per questo
Basta andare in pareggio
Tesoro, tesoro, non è una cosa d'amore
Non sono arrabbiato per questo
Pensi di avermi preso, ma io ti ho battuto
Diventare cattivo prima renderà l'ultima parola così dolce
Scoppierò la tua bolla, ragazzo, stai andando giù
Pop, Pop, il suono... riportarti in ripresa
Tesoro, ascolta quello che sto per dirti
Little Miss impazienza è il mio secondo nome
E se a volte non va bene quando lo provo
Dimmi perché dovrei portarlo a casa?
Baby, Baby, non è una cosa d'amore
Non sono arrabbiato per questo
Basta andare in pareggio
Baby, Baby, non è una cosa d'amore
Non sono arrabbiato per questo
Pensi di avermi preso, ma io ti ho battuto
Diventare cattivo prima renderà l'ultima parola così dolce
Scoppierò la tua bolla, ragazzo, stai andando giù
Pop, Pop, il suono... riportarti in ripresa
Sono armato e pericoloso
Spara con il mio vestitino nero
Sul rimbalzo rimbalzo
Ho sentito di strofinarlo
Finirà dove comincio io
Rimbalzo