Traduzione del testo della canzone Cempasúchil - Monsieur Periné

Cempasúchil (originale)

Adiós, adiós, adiós, tus ojos me miran a través del tiempo
Vuelvo a recordar, el viejo perfume que traías puesto
Adiós, adiós, adiós, te prendo mi campo que arrulle tu cuerpo
No tendré que llorar, hoy saldré a celebrar en tu día de muertos
Preparo tu altar…
Cempasúchil florecerá, nuestro jardín de colores y olores, se vestirá
Y de repente mío serás, y el otoño en noviembre por siempre, nos reunirá…
Adiós, adiós, adiós, dulce calavera con tu nombre puesto
En tu altar copal, tu foto tequila con un pan de muerto,
Adiós, adiós, adiós, en mi sigues vivo pero estás tan lejos
No me verás llorar, hoy saldré a celebrar en tu día de muertos
Preparo tu altar…
Cempasúchil florecerá, nuestro jardín de colores y olores, se vestirá
Y como nunca mío serás, y el otoño en noviembre por siempre, nos reunirá…

Cempasúchil (traduzione)

Addio, arrivederci, arrivederci, i tuoi occhi mi guardano attraverso il tempo
Ricordo ancora il vecchio profumo che indossavi
Addio, arrivederci, arrivederci, accendo il mio campo che culla il tuo corpo
Non dovrò piangere, oggi uscirò a festeggiare il tuo giorno dei morti
preparo il tuo altare...
Cempasuchil fiorirà, il nostro giardino di colori e profumi si vestirà
E all'improvviso sarai mia, e l'autunno a novembre per sempre, ci riunirà...
Ciao ciao ciao dolce teschio con il tuo nome sopra
Nel tuo altare copale, la tua foto di tequila con una padella dei morti,
Addio, arrivederci, arrivederci, in me sei ancora vivo ma sei così lontano
Non mi vedrai piangere, oggi uscirò a festeggiare il tuo giorno dei morti
preparo il tuo altare...
Cempasuchil fiorirà, il nostro giardino di colori e profumi si vestirà
E siccome tu non sarai mai mio, e l'autunno a novembre per sempre, ci unirà...