Traduzione del testo della canzone Melt - Monster Magnet

Melt (originale)

Wakin' up
I watch another sun go down
Another day spent underground
In my world of pills
And I was thinkin'
How the world should have cried
On the day Jack Kirby died
I wonder if I’m ill
I’ll never trust myself again
But I don’t care, no
Just set that plastic soul on fire
And watch it melt
Life is good, a rocket sled utopia
A self imposed myopia
You gotta love this pace
Life is fast, a million winners everyday
You tell me, is this work or play?
I’m never really sure
I’ll never trust myself again
But I don’t care
Well just set that plastic soul on fire
And watch it melt
Well I’m alive, now you watch me go
A tickle inside my brain
Where it comes from I don’t know
But I’m laughin' in the flames
It’s just the look in your eyes
I feel like I can fly
And then sometimes I dig it so much, I could die
I’ll never make no mortal place
'Cause I don’t care
Just set that plastic world on fire
And watch it melt
Well I’m alive, now you watch me go
A tickle inside my brain
Where it comes from I don’t know
But I’m laughin' in the flames
It’s just the look in your eyes
I feel like I can fly
And then sometimes I dig it so much, I could die
And then sometimes I dig it so much, I could die

Melt (traduzione)

Svegliarsi
Guardo un altro sole tramontare
Un'altra giornata trascorsa sottoterra
Nel mio mondo di pillole
E stavo pensando
Come avrebbe dovuto piangere il mondo
Il giorno della morte di Jack Kirby
Mi chiedo se sono malato
Non mi fiderò mai più di me stesso
Ma non mi interessa, no
Basta dare fuoco a quell'anima di plastica
E guardalo sciogliersi
La vita è bella, un'utopia con una slitta a razzo
Una miopia autoimposta
Devi amare questo ritmo
La vita è veloce, un milione di vincitori ogni giorno
Dimmi, funziona o gioca?
Non sono mai veramente sicuro
Non mi fiderò mai più di me stesso
Ma non mi interessa
Beh, dai fuoco a quell'anima di plastica
E guardalo sciogliersi
Bene, sono vivo, ora mi guardi andare
Un solletico nel mio cervello
Da dove viene non lo so
Ma sto ridendo tra le fiamme
È solo lo sguardo nei tuoi occhi
Mi sembra di poter volare
E poi a volte lo scavo così tanto che potrei morire
Non creerò mai un posto mortale
Perché non mi interessa
Basta dare fuoco a quel mondo di plastica
E guardalo sciogliersi
Bene, sono vivo, ora mi guardi andare
Un solletico nel mio cervello
Da dove viene non lo so
Ma sto ridendo tra le fiamme
È solo lo sguardo nei tuoi occhi
Mi sembra di poter volare
E poi a volte lo scavo così tanto che potrei morire
E poi a volte lo scavo così tanto che potrei morire