Traduzione del testo della canzone Powertrip - Monster Magnet

Powertrip (originale)

Who’s gonna teach you how to dance?
Who’s gonna show you how to fly?
Who’s gonna call you on the lame-dope-smoking
Slackin' little sucker you are?
Who’s gonna get you from behind?
Who’s gonna ring your little bell?
Who’s gonna con you into buying a television set revolution they sell?
When are you gonna blow the game?
When are you gonna blow the screen?
When will you tell them that the crap doesn’t wash
And you found a way to make your own dreams
The crap doesn’t wash and you found a way to make yourself scream
Well I died a million times
And I picked my culture well
And I built myself a gate
They can all now go to hell
I’m never gonna work another day in my life
The gods told me to relax
They said I’m gonna be fixed up right
I’m never gonna work another day in my life
I’m way too busy powertripping
But I’m gonna shed you some light
Get down!
Who’s gonna teach you how to dance?
Who’s gonna show you how to fly?
When you get tired of the crap baby move over here and maybe buy some of mine
I’m never gonna work another day in my life
The gods told me to relax
They said I’m gonna be fixed up right
I’m never gonna work another day in my life
I’m way too busy powertripping
But I’m gonna shed you some light
I’m never gonna work another day in my life
The gods told me to relax
They said I’m gonna be fixed up right
I’m never gonna work another day in my life
I’m way too busy powertripping
But I’m gonna shed you some light

(traduzione)

Chi ti insegnerà a ballare?
Chi ti mostrerà come volare?
Chi ti chiamerà per il fumo zoppo di droga
Slackin' piccola ventosa che sei?
Chi ti prenderà da dietro?
Chi suonerà il tuo campanello?
Chi ti convincerà ad acquistare una rivoluzione dei televisori che vendono?
Quando farai saltare il gioco?
Quando farai saltare lo schermo?
Quando dirai loro che la merda non si lava
E hai trovato un modo per realizzare i tuoi sogni
La merda non si lava e hai trovato un modo per farti urlare
Beh, sono morto un milione di volte
E ho scelto bene la mia cultura
E mi sono costruito un cancello
Ora possono andare tutti all'inferno
Non lavorerò mai un altro giorno nella mia vita
Gli dei mi hanno detto di rilassarsi
Hanno detto che sarò sistemato bene
Non lavorerò mai un altro giorno nella mia vita
Sono troppo occupato a fare powertrip
Ma ti farò un po' di luce
Scendere!
Chi ti insegnerà a ballare?
Chi ti mostrerà come volare?
Quando ti stanchi delle stronzate, piccola, spostati qui e magari compra un po' dei miei
Non lavorerò mai un altro giorno nella mia vita
Gli dei mi hanno detto di rilassarsi
Hanno detto che sarò sistemato bene
Non lavorerò mai un altro giorno nella mia vita
Sono troppo occupato a fare powertrip
Ma ti farò un po' di luce
Non lavorerò mai un altro giorno nella mia vita
Gli dei mi hanno detto di rilassarsi
Hanno detto che sarò sistemato bene
Non lavorerò mai un altro giorno nella mia vita
Sono troppo occupato a fare powertrip
Ma ti farò un po' di luce