Traduzione del testo della canzone Feuer sein - Montez, Vega

Feuer sein (originale)

Ich stand damals schon im Rampenlicht
Bevor ich wusste, was 'ne Chance das ist
In den größten Stürm'n sieht man halt die Brandung nicht
Selbst wenn’s Atlantis ist, ich hab' Angst gekriegt
Wie krank das ist
Und so denken die Leuten, dass du wer anders bist
Es war Land in Sicht, doch sie verstanden nicht
Man kann das Schiff nicht verlassen, wenn man der Anker ist
Vor zehn Jahr’n, die Reise begonn
Alles gegeben in all meinen Songs
Kannst du mal seh’n, wie weit man dann kommt
Wenn ich schreib', bin ich drunk, was auch sonst?
Wollte meine Beute teil’n
Heute ist der Wolf allein, es sollt' nicht sein
Doch um zu gewinn’n, musst du nicht Feuer speih’n
Du musst das Feuer sein, der Rest kommt von allein
Alles, was ich jemals gesagt hab'
Alles, was ich jemals getan hab'
Holt mich irgendwann ein (irgendwann ein, irgendwann ein)
Und auch wenn sie mich jagen
Oder nie danach fragen
Am Ende des Tages muss ich Feuer sein (sein)
Denn alles, was ich jemals gesagt hab'
Alles, was ich jemals getan hab'
Holt mich irgendwann ein (irgendwann ein, irgendwann ein)
Und auch wenn sie mich jagen
Oder nie danach fragen
Am Ende des Tages muss ich Feuer sein (sein)
Ich war nur ganz kurz vorm Kollabier’n
Schieß' Blei an die Wand, danach Gold wie ihr
Keine Krisen, denn das Geld ist da
Dann wurd' das, was ich liebte, was ich selten sah
Alte Kriege hab' ich selbst gehabt
Für mein Team, deshalb blieb ich wie ein Fels für Chabs
90er, FFM war Mexiko
Ganz Europa kam hier runter, um sich Crack zu hol’n
Kurz darauf wurd' ich mein’n Glauben los
An Omas Hand an der Eingangstür zum Hauptbahnhof
Was soll ich sagen?
Diese Stadt fordert
Was ich sag': Diese Stadt fordert!
Hab' geseh’n, wie gebückt ihr seid
Schwere Last, deshalb mach' ich meinen Rücken breit
Jeden zu hassen, das ist euer Scheiß
Du musst kein Feuer speih’n, du musst Feuer sein
Alles, was ich jemals gesagt hab'
Alles, was ich jemals getan hab'
Holt mich irgendwann ein (irgendwann ein, irgendwann ein)
Und auch wenn sie mich jagen
Oder nie danach fragen
Am Ende des Tages muss ich Feuer sein (sein)
Denn alles, was ich jemals gesagt hab'
Alles, was ich jemals getan hab'
Holt mich irgendwann ein (irgendwann ein, irgendwann ein)
Und auch wenn sie mich jagen
Oder nie danach fragen
Am Ende des Tages muss ich Feuer sein (sein)

Feuer sein (traduzione)

Ero già sotto i riflettori allora
Prima che sapessi che possibilità è questa
Nelle tempeste più grandi non puoi vedere il surf
Anche se è Atlantide, mi sono spaventato
Com'è malato
Ed è così che la gente pensa che tu sia diverso
C'era terra in vista, ma non capivano
Non si può lasciare la nave quando si è l'ancora
Dieci anni fa, il viaggio è iniziato
Tutto dato in tutte le mie canzoni
Riesci a vedere quanto lontano arrivi allora
Quando scrivo, sono ubriaco, che altro?
Volevo condividere il mio bottino
Oggi il lupo è solo, non dovrebbe esserlo
Ma per vincere, non devi sputare fuoco
Devi essere il fuoco, il resto verrà naturalmente
Tutto quello che ho detto
Tutto quello che ho fatto
A volte incontrami (a volte uno, a volte uno)
E anche se mi inseguono
O non chiedere mai
Alla fine della giornata devo essere (essere) fuoco
Perché tutto quello che ho detto
Tutto quello che ho fatto
A volte incontrami (a volte uno, a volte uno)
E anche se mi inseguono
O non chiedere mai
Alla fine della giornata devo essere (essere) fuoco
Stavo per crollare
Spara piombo al muro, poi oro come te
Nessuna crisi, perché i soldi ci sono
Poi ciò che ho amato è diventato ciò che ho visto di rado
Io stesso ho avuto vecchie guerre
Per la mia squadra, quindi sono rimasto come una roccia per Chabs
Anni '90, FFM era il Messico
Tutta l'Europa è venuta quaggiù per fare crack
Poco dopo persi la fede
Alla mano della nonna all'ingresso della stazione ferroviaria principale
Cosa posso dire?
Questa città esige
Quello che dico: questa città esige!
Ho visto quanto sei curvo
Carico pesante, ecco perché ho allargato la schiena
Odiare tutti, questa è la tua merda
Non devi sputare fuoco, devi essere fuoco
Tutto quello che ho detto
Tutto quello che ho fatto
A volte incontrami (a volte uno, a volte uno)
E anche se mi inseguono
O non chiedere mai
Alla fine della giornata devo essere (essere) fuoco
Perché tutto quello che ho detto
Tutto quello che ho fatto
A volte incontrami (a volte uno, a volte uno)
E anche se mi inseguono
O non chiedere mai
Alla fine della giornata devo essere (essere) fuoco