Testi di Alma Mater - Moonspell

Alma Mater (originale)

Mother Tongue speaks to Me
In the strongest way I’ve ever seen
I know that she sees in Me
Her proudest child, her purest breed
She speaks to Me in colours
That I can’t really understand
I only know that they are ours
And to those I’ll proudly bend
For I am your only child
And you my dearest mystery
From an ancient throne I defy the world
To kneel before the Power within
For I am your only child
And you my dearest mystery
World can’t you see it?
Am I alone in my belief?
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sós
Gloria Antiga, volta a nós!
ALMA MATER!
Breaking waves announce my Bride
It is the only way the Sea could sing
Legends of Lusitanian pride
He sings the words I cannot spring
At the Moon Mountain six wolves cry
Your lost glory we’ll regain or die
For I am her only child
And she is my dearest mystery
Pagan Gods in conspiracy
For the sword of Tyranny
Mother Tongue has spoke to thee
In the strongest way they’ve ever seen
World can’t you see?
I am not alone in my belief
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sós
Gloria Antiga, volta a nós!
ALMA MATER!
Mother Tongue has spoke to Me
In the strongest way I’ve ever seen
I know that she sees in Me
Her proudest child, her purest breed
She speaks to Me in colours
I can’t really understand
I only know that they are ours
And to those I’ll proudly bend
For I am her only child
And she is my dearest mystery
From an ancient throne I defy the world
To kneel before the powers within
For I am her only child
And she is my dearest tragedy
World can’t you see it?
I am not alone in my belief
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sós
Gloria Antiga, volta a nós!
ALMA MATER!

(traduzione)

Madrelingua mi parla
Nel modo più forte che abbia mai visto
So che lei vede in me
Il suo figlio più orgoglioso, la sua razza più pura
Lei mi parla a colori
Che non riesco a capire davvero
So solo che sono nostri
E a quelli mi piegherò con orgoglio
Perché io sono il tuo unico figlio
E tu il mio più caro mistero
Da un antico trono sfido il mondo
Inginocchiarsi davanti al Potere interiore
Perché io sono il tuo unico figlio
E tu il mio più caro mistero
Il mondo non lo vedi?
Sono solo nella mia fede?
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sos
Gloria Antiga, volta a nós!
ALMA MATER!
Le onde che si infrangono annunciano la mia sposa
È l'unico modo in cui il mare potrebbe cantare
Leggende dell'orgoglio lusitano
Canta le parole che non posso primavera
Alla Montagna della Luna piangono sei lupi
La tua gloria perduta la riguadagneremo o moriremo
Perché io sono il suo unico figlio
E lei è il mio mistero più caro
Dei pagani in cospirazione
Per la spada della tirannia
Madrelingua ti ha parlato
Nel modo più forte che abbiano mai visto
Il mondo non lo vedi?
Non sono solo nella mia fede
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sos
Gloria Antiga, volta a nós!
ALMA MATER!
Madrelingua mi ha parlato
Nel modo più forte che abbia mai visto
So che lei vede in me
Il suo figlio più orgoglioso, la sua razza più pura
Lei mi parla a colori
Non riesco davvero a capire
So solo che sono nostri
E a quelli mi piegherò con orgoglio
Perché io sono il suo unico figlio
E lei è il mio mistero più caro
Da un antico trono sfido il mondo
Inginocchiarsi davanti ai poteri interiori
Perché io sono il suo unico figlio
E lei è la mia tragedia più cara
Il mondo non lo vedi?
Non sono solo nella mia fede
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sos
Gloria Antiga, volta a nós!
ALMA MATER!