Traduzione del testo della canzone Akin Ka Na Lang - Morissette

Akin Ka Na Lang (originale)

Bakit hindi mo maramdaman
Ikaw sa akin ay mahalaga
Ako sayo’y kaibigan lamang
Pano nga ba’t 'di ko matanggap
At ako pa ba’y iibigin pa
Ang dinadasal, makikiusap na lang
Akin ka na lang
Akin ka na lang
Ang dinadasal sa araw-araw
Akin ka na lang
Akin ka na lang
At maghihintay hanggang akin ka na
Giliw
At sa panaginip lamang
Nahahaga’t nayayakap ka
At ako pa ba’y iibigin pa
Ang dinadasal makikiusap na lang
Akin ka na lang
Akin ka na lang
Ang dinadasal sa araw-araw
Akin ka na lang
Akin ka na lang
At maghihintay hanggang akin ka na
Giliw
At ako pa ba’y iibigin pa
Ang dinadasal makikiusap na lang
Akin ka na lang
Giliw
Akin ka na lang
Ang dinadasal sa araw-araw
At maghihintay hanggang akin ka na
Giliw
English Translation
Why can´t you feel
How precious you are to me
You only see me as a friend
Don´t know how
But I just can´t accept that
Will you ever love me?
What I pray, and what I ask is…
Please be mine
Please be mine
That´s what I pray each and everyday
Please be mine
Please be mine
And I will wait until you are mine
My love
And only in my dreams
I can kiss and caress you
So will you ever love me?
What I pray, What I ask is…
Please be mine
Please be mine
That´s what I pray each and everyday
Please be mine
Just be mine
And I will wait until you become mine
My love
Will I ever be loved by you?
That´s what I pray, I am begging you
Please, just be mine
My love…
Please, just be mine
That´s what I pray each and every day
And I will wait until you are mine
My love

Akin Ka Na Lang (traduzione)

Bakit hindi mo maramdaman
Ikaw sa akin ay mahalaga
Ako sayo'y kaibigan lamang
Pano nga ba't 'di ko matanggap
At ako pa ba'y iibigin pa
Dinadasal, makiusap na lang
Akin ka na lang
Akin ka na lang
Dinadasal in araw-araw
Akin ka na lang
Akin ka na lang
A maghihintay hanggang akin ka na
Giliw
A sa panaginip lamang
Nahahaga't nayayakap ka
At ako pa ba'y iibigin pa
Il dinadasal makiusap na lang
Akin ka na lang
Akin ka na lang
Dinadasal in araw-araw
Akin ka na lang
Akin ka na lang
A maghihintay hanggang akin ka na
Giliw
At ako pa ba'y iibigin pa
Il dinadasal makiusap na lang
Akin ka na lang
Giliw
Akin ka na lang
Dinadasal in araw-araw
A maghihintay hanggang akin ka na
Giliw
Traduzione inglese
Perché non riesci a sentire
Quanto sei prezioso per me
Mi vedi solo come amico
Non so come
Ma non posso accettarlo
Mi amerai mai?
Quello che prego e quello che chiedo è...
Per favore, sii mio
Per favore, sii mio
Questo è ciò che prego ogni giorno
Per favore, sii mio
Per favore, sii mio
E aspetterò finché non sarai mio
Il mio amore
E solo nei miei sogni
Posso baciarti e accarezzarti
Quindi mi amerai mai?
Ciò che prego, ciò che chiedo è...
Per favore, sii mio
Per favore, sii mio
Questo è ciò che prego ogni giorno
Per favore, sii mio
Sii solo mio
E aspetterò finché non diventerai mia
Il mio amore
Sarò mai amato da te?
Questo è ciò che prego, ti prego
Per favore, sii solo mio
Il mio amore…
Per favore, sii solo mio
Questo è ciò che prego ogni giorno
E aspetterò finché non sarai mio
Il mio amore