Traduzione del testo della canzone Naririnig Mo Ba - Morissette

Naririnig Mo Ba (originale)

Hawak mo ang aking kamay
Pag-ibig mo’y walang kapantay
Sa piling mo, mundo’y nag-iba
Paulit-ulit mong binbigkas, «mahal kita»
Pagmamahal ko sa’yo’y walang hangganan
Panaginip ko, ikaw ang laman
Umikot ang ating mundo
Hanggang nawala’t nagbago
Huwag, huwag, huwag ka namang lumayo
Hinding hindi ako bibitaw sa’yo
Huwag, huwag, huwag, sigaw ng puso ko
Sa’yo ako’y hinding-hindi susuko
Mahal ko, naririnig mo ba ako?
Minuminutong nangungulila sa’yo
Alaala mo sa akin ay ginto
Nangako tayong walang hihinto
Biglang nawala’t nagbago
Huwag, huwag, huwag ka namang lumayo
Hinding hindi ako bibitaw sa’yo
Huwag, huwag, huwag, sigaw ng puso ko
Sa’yo ako’y hinding-hindi susuko
Mahal ko, naririnig mo ba ako?
Sa pagtakbo ng oras ko
Sana ay bumilis ito at dalhin ako sa’yo
Yayakapin, sasabihin sa’yo
Huwag, huwag, huwag ka namang lumayo
Hinding hindi ako bibitaw sa’yo
Huwag, huwag, huwag, sigaw ng puso ko
Sa’yo ako’y hinding-hindi susuko
Mahal ko, naririnig mo ba
Mahal ko, naririnig mo ba
Mahal ko, naririnig mo ba ako?

(traduzione)

Tienimi la mano
Il tuo amore non ha eguali
Con te il mondo è diverso
Dici ripetutamente: «Ti amo»
Il mio amore per te è sconfinato
Il mio sogno, tu sei la carne
Il nostro mondo gira
Finché non scompare e cambia
Non, non, non andare via
non ti lascerò mai andare
Non, non, non piangere del mio cuore
Non mi arrenderò mai con te
Ti amo, mi senti?
Mi manchi per un minuto
Il tuo ricordo di me è oro
Non promettiamo niente da fermare
Improvvisamente scomparve e cambiò
Non, non, non andare via
non ti lascerò mai andare
Non, non, non piangere del mio cuore
Non mi arrenderò mai con te
Ti amo, mi senti?
Nella corsa del mio tempo
Spero che acceleri e mi porti da te
Un abbraccio, te lo dico io
Non, non, non andare via
non ti lascerò mai andare
Non, non, non piangere del mio cuore
Non mi arrenderò mai con te
Ti amo, hai sentito
Ti amo, hai sentito
Ti amo, mi senti?