Traduzione del testo della canzone Such A Pain - Morten Abel

Such A Pain (originale)

It hurts so bad to see you cry
Everytime we meet it ends in tears
Maybe we shouldn’t get together
Maybe we shouldn’t get together
For a while…
So she said what if I fall over dead
Then whos’s gonna sleep in your bed?
Now that’s such a stupid thing to say
How can I with a strange face answering that?
Wow she said: what if I fall over dead
Then whos’s gonna sleep in your bed?
Every now and again baby
You’re such a pain in the ass
So please don’t start again
You know it’s gonna break your heart
You know it’s gonna break your heart
I have a much better idea
We go for a ride to the countryside
The weather is so nice, so put on a smile
And wave to the crows, no how about that?
But hey!
It’s a beautiful day,
And I want to feel the sunshine on my face…
But hey!
It’s a beautiful day,
And I want to feel the sunshine on my face…
Every now and again baby
You’re such a pain in the ass
So please don’t start again
You know it’s gonna break your heart
You know it’s gonna break your heart
But hey!
It’s a beautiful day,
And I want to feel the sunshine on my face…
Every now and again…
Crosseyed suphur side
Don’t kill the spider
Out on Byron and Babylon
Crosseyed suphur side
Shattered and shattered
In the dark of the night
Good bye innocence
Put more make-up on
You’re a big girl now
Make me feel old
Tonight’s the night
Nice one, baby
Light a fire
Light a fire

Such A Pain (traduzione)

Fa così male vederti piangere
Ogni volta che ci incontriamo finisce in lacrime
Forse non dovremmo stare insieme
Forse non dovremmo stare insieme
Per un po…
Quindi ha detto che cosa succede se cado morto
Allora chi dormirà nel tuo letto?
Questa è una cosa così stupida da dire
Come posso rispondere con una faccia strana?
Wow, ha detto: e se io cadessi morto
Allora chi dormirà nel tuo letto?
Ogni tanto piccola
Sei un tale rompicoglioni
Quindi, per favore, non ricominciare
Sai che ti spezzerà il cuore
Sai che ti spezzerà il cuore
Ho un'idea molto migliore
Andiamo a fare un giro in campagna
Il tempo è così bello, quindi mettiti un sorriso
E saluta i corvi, no che ne dici?
Ma hey!
È una bella giornata,
E voglio sentire la luce del sole sul mio viso...
Ma hey!
È una bella giornata,
E voglio sentire la luce del sole sul mio viso...
Ogni tanto piccola
Sei un tale rompicoglioni
Quindi, per favore, non ricominciare
Sai che ti spezzerà il cuore
Sai che ti spezzerà il cuore
Ma hey!
È una bella giornata,
E voglio sentire la luce del sole sul mio viso...
Continuamente…
Lato suphur incrociato
Non uccidere il ragno
Su Byron e Babylon
Lato suphur incrociato
In frantumi e in frantumi
Nel buio della notte
Addio innocenza
Metti più trucco
Sei una grande ragazza ora
Fammi sentire vecchio
Stanotte è la notte
Bello, piccola
Accendere un fuoco
Accendere un fuoco