Traduzione del testo della canzone Know That - Mos Def, Talib Kweli

Know That (originale)

Hey, hey, heyyy man
I Strike the Empire Back.
I Strike the Empire Back.
Fuck the Empire!
High flyin like the Millenium Falcon, piloted by Han Solo
I never roll for dolo, frontin on me’s a no-no
Understand?
Doin this for my family
Ha ha, check it out y’all
Yo I’m tryin to make a dollar out of what makes sense
Add it up, told my daddy I’d be a rich man
You never know when your fate gon’switch hand
Get today’s solid ground out of yesterday’s quicksand
I was a young boy -- who dreamt about being a big man
on small looseleaf sheets I sketched a big plan
Gotta handle business properly, boost up my economy
Store it up and get my mom some waterfront property
Yesterday was not for me but nowaday it’s time for me The streets is watchin me, I watch back, that’s the policy
Movin along my oddesey like blood through the artery
Navigate the treacherous and make it seem effortless
Let those who make the exodus seekin the North beacon
from beatin and hog-eatin, from punishment all season
from hands cracked and bleedin -- cotton thorns in your palms
It’s for y’all that I sketch these songs, and it goes.
Yea though I walk through the valley of the shadow
I fear no man, because faith is the aarow
My vocal chord travel worldwide to block narrow
We can blow with the ammo or go mano-a-mano
Kweli is you wit me?
(Whattup whattup?) Let’s make it happen
I *BURN* through your argument with action
My eyes stay fastened to tomorrow lookin for a brighter day
When y’all wanna leave y’all?
Right away
Shout it out from East-West (from South to Northern)
From Cakalak'(to California)
From the coldest (to the warmest)
To the borders ('cross the waters) understand.
.
and know that I love you.
We got love in the place
Shout out to all the Queens (all the Seeds)
To all the teams (that's gettin cream)
From outlaw (to emcee’s)
Make it happen (do your thing) understand.
.
and know that I love you.
Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen, ladies and gentlemen
Guess who?
The illest MC in the atmosphere, yeah the Soul Controller
who roam the frontier like a Buffalo Soldier
I follow the code of honor like a real man gonna
Never disrespect no women cause I love my momma
These cats be givin us praise but it ain’t that accurate
I give it up to God, all that, love and attachment, get
scary well-prepared with the shears when it get hairy
like how these niggaz is lookin like some fairies
and singin like canaries to the beast
and anybody who will listen to em clearly
Y’all don’t hear me though, even when I’m comin through in stereo
You make a mockery of what I represent properly
Yo why you startin me?
I take that shit straight to the artery
Intellectual property I got the title and the deed
I pay for rent, with the tears and sweat, and what I bleed
MC’s imitate the way we walk, the way we talk
You cats spit lyrical pork with no spiritual thought
Plus your flow a little bit off, you come across soft
Back in the days, niggaz like that on stage got tossed off
Need to get crossed off the guestlist
It’s like you gotta be disrespected and thrown out the exit
to get the message
Sometimes your sunshine get snatched like a necklace
when you get too drunk on power and your drive get reckless
Check it, MC’s in my face after I slug you then I hug you
If I gotta dead you know it’s only cause I love you
Shout it out from East-West (from South to Northern)
From the richest (to the poorest)
To the elders (in the coffins)
Livin native (dyin for it) understand.
.
and know that I love you.
Yea, yea, we got love in the place
Shout out from up top (to the middle)
To black bottom (SKY HIGH)
Whether you colder than December
or hotter, than July
It don’t stop 'til we complete this
(. and know that I love you.) keep this fly
It’s so much to life when you just
stay black (10X)
My people, my people, my people people p-people (8X)
My PE-ople, oh-oh-OH-oh-OHH, oh-OHH…

Know That (traduzione)

Ehi, ehi, ehi, amico
Colpisco l'Impero indietro.
Colpisco l'Impero indietro.
Fanculo l'Impero!
Vola in alto come il Millenium Falcon, pilotato da Han Solo
Non tiro mai per dolo, frontin su di me è un no-no
Comprendere?
Fallo per la mia famiglia
Ah ah, dai un'occhiata a tutti voi
Yo, sto cercando di guadagnare un dollaro con ciò che ha senso
Aggiungilo, ho detto a mio papà che sarei diventato un uomo ricco
Non sai mai quando il tuo destino cambierà mano
Ottieni il solido terreno di oggi dalle sabbie mobili di ieri
Ero un ragazzo, che sognava di essere un uomo grande
su piccoli fogli a fogli mobili ho abbozzato un grande piano
Devo gestire correttamente gli affari, aumentare la mia economia
Conservalo e porta a mia mamma una proprietà sul lungomare
Ieri non faceva per me ma oggi è il momento per me Le strade mi osservano, guardo indietro, questa è la politica
Muoversi lungo la mia stravaganza come il sangue attraverso l'arteria
Naviga tra i traditori e fallo sembrare facile
Che quelli che fanno l'esodo cerchino nel faro del Nord
dal pestaggio e dal mangiatore di maiali, dalla punizione per tutta la stagione
dalle mani incrinate e sanguinanti -- spine di cotone nei tuoi palmi
È per tutti voi che abbozzo queste canzoni e va.
Sì, anche se cammino attraverso la valle dell'ombra
Non temo nessuno, perché la fede è l'aarow
Il mio accordo vocale viaggia in tutto il mondo per bloccare
Possiamo soffiare con le munizioni o andare mano-a-mano
Kweli sei con me?
(Che cosa succede?) Facciamo in modo che succeda
Io *brucio* attraverso la tua argomentazione con l'azione
I miei occhi restano fissi al domani cercando un giorno più luminoso
Quando vorrete andarvene tutti voi?
Al momento
Gridalo da est-ovest (da sud a nord)
Da Cakalak'(alla California)
Dal più freddo (al più caldo)
Ai confini ("attraversare le acque) capisci.
.
e sappi che ti amo.
Abbiamo l'amore nel posto
Grida a tutte le regine (tutti i semi)
A tutte le squadre (questa è la crema)
Dal fuorilegge (al presentatore)
Fallo accadere (fai le tue cose) capisci.
.
e sappi che ti amo.
Signore e signori, signore e signori, signore e signori
Indovina chi?
L'MC più malato nell'atmosfera, sì, il Soul Controller
che vagano per la frontiera come un Buffalo Soldato
Seguo il codice d'onore come un vero uomo
Non mancare mai di rispetto a nessuna donna perché amo mia mamma
Questi gatti ci stanno dando lodi ma non è così preciso
Cedo a Dio, tutto ciò, amore e attaccamento, lo ottengo
spaventoso ben preparato con le forbici quando diventa peloso
come questi negri sembrano delle fate
e cantando come canarini alla bestia
e chiunque li ascolti chiaramente
Non mi sentite però, anche quando arrivo in stereo
Prendi in giro ciò che rappresento correttamente
Yo perché mi stai avviando?
Prendo quella merda direttamente all'arteria
Proprietà intellettuale Ho ottenuto il titolo e l'atto
Pago l'affitto, con le lacrime, il sudore e quello che sanguino
Gli MC imitano il modo in cui camminiamo, il modo in cui parliamo
Voi gatti sputate maiale lirico senza alcun pensiero spirituale
Inoltre, il tuo flusso è un po' discontinuo, ti sembri morbido
Ai tempi, negri come quelli sul palco venivano sballottati
È necessario essere cancellati dalla lista degli invitati
È come se dovessi essere mancato di rispetto e buttato fuori dall'uscita
per ricevere il messaggio
A volte il tuo sole viene strappato come una collana
quando ti ubriachi troppo di energia e la tua guida diventa sconsiderata
Controllalo, MC è nella mia faccia dopo che ti ho preso a pugni e poi ti ho abbracciato
Se devo morire sai che è solo perché ti amo
Gridalo da est-ovest (da sud a nord)
Dai più ricchi (ai più poveri)
Agli anziani (nelle bare)
Livin nativo (che desiderava) capire.
.
e sappi che ti amo.
Sì, sì, abbiamo l'amore nel posto
Grida dall'alto (verso il centro)
Al fondo nero (CIELO ALTO)
Sia che tu faccia più freddo di dicembre
o più caldo di luglio
Non si ferma finché non lo completiamo
(. e sappi che ti amo.) tieni questa mosca
È così tanto per la vita quando sei solo
rimani nero (10X)
La mia gente, la mia gente, la mia gente gente p-persone (8X)
Il mio PE-ople, oh-oh-OH-oh-OHH, oh-OHH...